1
00:01:57,218 --> 00:01:58,520
¿Qué pasa, Capitán?

2
00:01:58,620 --> 00:02:00,805
Tendrás que salir de aquí.
Es un área restringida.

3
00:02:00,905 --> 00:02:02,522
Vaya, estamos aquí en un viaje de caza.

4
00:02:02,622 --> 00:02:04,882
¿Cómo superaste los obstáculos?
en la carretera principal?

5
00:02:04,982 --> 00:02:06,758
Hemos estado cazando en
esta zona durante 3 días.

6
00:02:06,858 --> 00:02:08,502
Tendrás que darte la vuelta y marcharte.

7
00:02:08,687 --> 00:02:10,858
Este es un campo de pruebas atómicas.
- ¿Qué?

8
00:02:11,198 --> 00:02:13,329
Hay una bomba programada
para salir aquí por la mañana.

9
00:02:13,630 --> 00:02:14,375
Bueno.

10
00:02:44,468 --> 00:02:47,381
"<i>La detonación atómica programada
para mañana por la mañana</i> .."

11
00:02:47,614 --> 00:02:51,399
"<i>¿Es uno de una serie que se lleva a cabo?
por la Comisión de Energía Atómica</i>."

12
00:02:52,000 --> 00:02:54,831
"<i>Junto con el
Ejército, Fuerza Aérea y Marines</i>."

13
00:02:55,668 --> 00:02:57,786
"<i>Esta explosión será la explosión de una torre</i>".

14
00:02:58,232 --> 00:03:00,641
"<i>Y será detonado
diez a once millas</i> .."

15
00:03:00,894 --> 00:03:04,779
"<i>Desde el punto de control en un
rumbo de 10 grados al este del oeste</i>."

16
00:03:05,512 --> 00:03:08,949
"<i>La sección de Nevada que demuestra
terreno al sur del punto de control</i>."

17
00:03:09,148 --> 00:03:11,105
"<i>Es el sitio de Frenchman Flat</i>."

18
00:03:11,609 --> 00:03:14,488
"<i>Y el área al norte
se conoce como Cuenca de Yuca</i>."

19
00:03:15,616 --> 00:03:19,666
"<i>Varios lugares dentro de la cuenca
han sido activados para pruebas nucleares</i>."

20
00:03:20,458 --> 00:03:23,663
"<i>Y la limpieza de estos
áreas ahora se está completando</i>."

21
00:03:24,170 --> 00:03:28,739
"<i>La hora prevista para la explosión
Ahora son las 06:00 mañana por la mañana</i>".

22
00:03:35,585 --> 00:03:37,505
Lo siento. no puedes llegar a
Hanford por el corte.

23
00:03:37,741 --> 00:03:40,599
Tendrás que tomar la carretera principal.
a Carson City y corte a Reno.

24
00:03:40,863 --> 00:03:43,023
Pero eso está a cincuenta millas de distancia.
- No se puede evitar.

25
00:03:43,373 --> 00:03:45,046
El atajo está en la zona de la explosión.
- Oh.

26
00:03:59,195 --> 00:04:01,058
¿Es ahí donde lo hacen?
¿Todo el trabajo sucio?

27
00:04:01,306 --> 00:04:02,292
Esa es la torre.

28
00:04:02,499 --> 00:04:04,821
Serán los átomos mismos.
mañana a esta hora.

29
00:04:14,888 --> 00:04:15,731
¿Qué es eso?

30
00:04:16,451 --> 00:04:17,519
Un antiguo pueblo minero.

31
00:04:18,107 --> 00:04:19,111
Ciudad de la Esperanza Perdida.

32
00:04:19,748 --> 00:04:21,315
Mañana también explotará.

33
00:04:22,186 --> 00:04:23,058
¿Un pueblo fantasma?

34
00:04:23,417 --> 00:04:26,613
Sí... lo pasamos
ayer solo para estar seguro.

35
00:04:28,253 --> 00:04:30,708
Tal vez será mejor que lo demos
Otra mirada, por si acaso.

36
00:05:02,043 --> 00:05:02,837
Eh.

37
00:05:04,542 --> 00:05:05,204
Sí.

38
00:05:06,645 --> 00:05:08,516
Bueno, quédate con los helicópteros.
Hasta que oscurezca esta noche.

39
00:05:09,274 --> 00:05:12,297
Y haga que hagan un último barrido como
tan pronto como amanezca mañana por la mañana.

40
00:05:13,193 --> 00:05:15,124
Los obstáculos permanecen
hasta que te dé la palabra.

41
00:05:17,065 --> 00:05:20,559
Puedes escribir tu historia Larry, que el
El área alrededor de Lost Hope City ahora está despejada.

42
00:05:21,032 --> 00:05:23,535
Al menos lo será cuando tu
Se acabó el papel.             - Gracias.

43
00:05:24,074 --> 00:05:25,408
¿Estás cubriendo la explosión?

44
00:05:25,508 --> 00:05:27,539
Cuando la orden llamé
Allá allá estaré.

45
00:05:27,758 --> 00:05:28,687
[La puerta toca]

46
00:05:28,937 --> 00:05:29,666
Entra.

47
00:05:30,642 --> 00:05:31,915
Hola coronel.
-Charlie.

48
00:05:32,115 --> 00:05:33,302
¿Qué estás haciendo aquí?

49
00:05:33,415 --> 00:05:36,280
"Relevarte del deber", como dicen
dicen en las imágenes de guerra inglesas.

50
00:05:36,926 --> 00:05:39,296
Estoy cubriendo la explosión y
Vas a Carson City.

51
00:05:39,891 --> 00:05:41,902
¿Para qué?
- Tuvieron una fuga de prisión allí.

52
00:05:46,930 --> 00:05:48,090
¿Cuándo se escapó?

53
00:05:48,190 --> 00:05:49,691
Anoche cuando nadie miraba.

54
00:05:49,985 --> 00:05:51,354
Debes marcharte inmediatamente.

55
00:05:51,685 --> 00:05:53,530
¿Has sido autorizado?
para cubrir esta operación?

56
00:05:53,685 --> 00:05:55,329
No del todo. Será mejor que empecemos.

57
00:05:55,788 --> 00:05:59,423
¿Por qué ese papel tuyo tiene
hacer un cambio a estas alturas?

58
00:05:59,632 --> 00:06:02,844
Porque Larry es nuestro
Gran reportero estrella.

59
00:06:03,099 --> 00:06:04,372
Y Sam Hurley es una gran noticia.

60
00:06:06,118 --> 00:06:07,219
¿Qué pasa con la explosión?

61
00:06:07,352 --> 00:06:09,798
Bueno coronel, cuando haya visto uno
bomba atómica, las has visto todas.

62
00:06:10,880 --> 00:06:12,439
Mis saludos para su esposa e hijos.

63
00:06:12,775 --> 00:06:13,733
Conduce con cuidado.

64
00:06:13,901 --> 00:06:15,272
Ponte algodón en los oídos.

65
00:06:19,599 --> 00:06:21,383
¿No sería mejor que simplemente
¿Tienes prisa como algo?

66
00:06:23,388 --> 00:06:24,788
Dame seguridad.

67
00:06:47,660 --> 00:06:48,675
¿Cómo está todo?

68
00:06:48,970 --> 00:06:49,985
Muy bien, gracias.

69
00:06:50,652 --> 00:06:51,753
¿Otro pedazo de pastel?

70
00:06:52,421 --> 00:06:53,207
No, gracias.

71
00:06:54,794 --> 00:06:55,437
Bueno.

72
00:06:55,895 --> 00:06:56,807
¿Más café?

73
00:06:57,731 --> 00:06:58,451
Eh.

74
00:07:03,364 --> 00:07:04,999
Hola, Larry.
- Hola, Pete.

75
00:07:05,237 --> 00:07:08,207
No has estado así en semanas.
- No. He estado ocupado haciendo volar el desierto.

76
00:07:09,017 --> 00:07:10,976
Dame un par de paquetes
de cigarrillos, ¿quieres?

77
00:07:11,154 --> 00:07:13,936
¿Qué será mañana por la mañana?
- Más de lo mismo sólo que más grande.

78
00:07:14,296 --> 00:07:15,808
Ahí van mis ventanas otra vez.

79
00:07:16,245 --> 00:07:17,832
¿Adónde te diriges?
- Ciudad de Carson.

80
00:07:18,629 --> 00:07:19,492
Ey.

81
00:07:21,415 --> 00:07:23,275
¿Dónde está la cocina?
- ¿La cocina?

82
00:07:23,557 --> 00:07:26,068
El lugar donde la gente que no puede
pagar sus cuentas lavar los platos.

83
00:07:26,981 --> 00:07:29,147
Mi primer cliente hoy,
y esto es lo que obtengo.

84
00:07:29,537 --> 00:07:31,219
¿Cuánto debe ella?
- Cincuenta centavos.

85
00:07:32,168 --> 00:07:33,941
Aquí. Creo que es deducible.

86
00:07:34,113 --> 00:07:36,636
También podrías retractarte.
señor. No te comprará nada.

87
00:07:36,736 --> 00:07:39,759
Mi querida señora, estoy pensando en
Este pobre hombre, su negocio.

88
00:07:40,000 --> 00:07:41,044
Sus tres hijos.

89
00:07:41,788 --> 00:07:43,025
¿Qué tres hijos?

90
00:07:43,630 --> 00:07:45,131
Siempre puedes encontrar tres niños.

91
00:07:47,636 --> 00:07:49,109
Te veré cuando regrese, Pete.

92
00:07:49,660 --> 00:07:50,320
Bueno.

93
00:07:51,830 --> 00:07:53,103
Oye, ¿por qué estás arruinado?

94
00:07:53,341 --> 00:07:54,928
Pensé que habías llegado en el último autobús.

95
00:07:55,350 --> 00:07:57,574
Esto es lo más lejos que hay hacia Reno.
como se gastaría mi dinero.

96
00:07:57,858 --> 00:08:00,033
¿Tienes trabajo allí?
- Podrías llamarlo así.

97
00:08:02,154 --> 00:08:03,865
Bien. Gracias por todo.

98
00:08:04,575 --> 00:08:05,206
Ey.

99
00:08:05,736 --> 00:08:07,211
Carson City está camino a Reno.

100
00:08:07,812 --> 00:08:09,085
Larry te llevará.

101
00:08:24,974 --> 00:08:25,903
De nada.

102
00:08:56,376 --> 00:08:57,519
Día caluroso, ¿no?

103
00:08:59,532 --> 00:09:03,028
Sabes que este camino es de donde vienen 3 personas.
Cedar Rapids murió de sed el año pasado.

104
00:09:05,233 --> 00:09:07,256
¿Puedo... ofrecerle una bebida?

105
00:09:09,299 --> 00:09:10,513
Entonces ¿qué tal un aventón?

106
00:09:10,676 --> 00:09:12,192
Voy hasta Carson City.

107
00:09:12,632 --> 00:09:13,361
¿Por qué no?

108
00:09:13,770 --> 00:09:15,988
Es mejor que me persigan que quedarme varado.

109
00:09:28,840 --> 00:09:29,826
Mi nombre es Larry.

110
00:09:32,390 --> 00:09:33,548
¿Por qué debería dudar de ti?

111
00:09:33,752 --> 00:09:34,624
¿Cuál es el tuyo?

112
00:09:35,009 --> 00:09:37,518
Dorothy Vail. pero no lo hagas
Considérelo una introducción.

113
00:09:38,057 --> 00:09:39,891
Dottie... creo que estás amargada.

114
00:09:40,857 --> 00:09:43,320
Debes haber tenido una vida cruel.
Mala suerte, golpes duros.

115
00:09:43,524 --> 00:09:45,192
No me abras una agencia de ayuda.

116
00:09:45,935 --> 00:09:47,951
¿Qué haces cuando estás?
¿No rechazar los avances?

117
00:09:48,124 --> 00:09:48,996
¿Cuándo es eso?

118
00:09:49,203 --> 00:09:50,776
Quiero decir, ¿a qué te dedicas?

119
00:09:50,876 --> 00:09:51,719
Clubes nocturnos.

120
00:09:51,913 --> 00:09:53,061
¿Cantante?
- Bailarina.

121
00:09:54,133 --> 00:09:55,836
¿A qué te dedicas?
- El periodista.

122
00:09:56,538 --> 00:09:58,125
¿Cuentas muchos lectores por aquí?

123
00:09:58,719 --> 00:10:00,764
Oh, sólo unos pocos buscadores y tuzas.

124
00:10:01,140 --> 00:10:02,349
¿Estás en una historia ahora?

125
00:10:03,028 --> 00:10:04,264
Fuga de cárcel y asesinato.

126
00:10:09,407 --> 00:10:10,765
No parece un asesino.

127
00:10:54,123 --> 00:10:55,009
[ Radio: ]

128
00:10:55,374 --> 00:10:58,487
"<i>Todos los estados occidentales han sido
alertado para detener a los condenados</i>."

129
00:10:58,702 --> 00:11:02,077
"<i>Que se sabe que están en
un sedán Ford verde de 1941</i>".

130
00:11:02,464 --> 00:11:05,241
"<i>Pero a partir de esta hora, nada ha
Se los ha visto desde su fuga</i>."

131
00:11:05,691 --> 00:11:08,519
"<i>Se insta a los ciudadanos a participar
la vigilancia de estos criminales</i>."

132
00:11:09,046 --> 00:11:12,480
"<i>Pero se debe tener precaución ya que estos hombres
están armados y son considerados peligrosos</i>."

133
00:11:12,985 --> 00:11:14,436
Bueno, hasta ahora, todo bien.

134
00:11:15,433 --> 00:11:16,590
¿Cómo estás, Bart?

135
00:11:16,690 --> 00:11:18,386
No tan bien. Realmente me atraparon.

136
00:11:18,875 --> 00:11:20,119
¿Cuánto tiempo llevamos conduciendo?

137
00:11:20,219 --> 00:11:22,141
Un par de horas.
Estamos justo a tiempo.

138
00:11:22,448 --> 00:11:24,836
Una estación de servicio se trata sólo de
a una milla de la carretera. ¿Verdad, tonto?

139
00:11:26,406 --> 00:11:27,736
¿Lo lograremos, Sam?

140
00:11:27,895 --> 00:11:28,910
No hay ningún problema.

141
00:11:29,302 --> 00:11:30,743
Tiraremos este montón de basura...

142
00:11:30,843 --> 00:11:33,379
Recoge un coche en la estación y
Estaré en casa de Johnny en tres horas.

143
00:11:33,665 --> 00:11:35,882
La bala todavía está dentro de mí.
Voy a tener que tener un doctor.

144
00:11:36,222 --> 00:11:37,666
Conseguirás un médico, no te preocupes.

145
00:11:54,254 --> 00:11:55,005
Ficticio.

146
00:11:55,628 --> 00:11:57,272
Ayuda a Bart a entrar.
Haz que se sienta cómodo.

147
00:12:14,477 --> 00:12:16,839
Lamento hacerte esperar.
Estaba arreglando un motor.

148
00:12:17,705 --> 00:12:18,669
¿Estás solo aquí?

149
00:12:19,399 --> 00:12:20,729
Sí.
- ¿No hay nadie en la casa?

150
00:12:22,545 --> 00:12:23,560
¿Sabes quién soy?

151
00:12:23,877 --> 00:12:25,264
Leí los periódicos esta mañana.

152
00:12:25,835 --> 00:12:27,817
¿Tú... haces muchos negocios aquí?

153
00:12:28,586 --> 00:12:29,521
Suficiente para vivir.

154
00:12:30,261 --> 00:12:31,568
Echemos un vistazo a nuestro alrededor.

155
00:12:38,978 --> 00:12:41,924
¿Qué es esa choza de ahí?
- Sólo una casa de bombas.

156
00:12:43,281 --> 00:12:44,039
¿Y aquí?

157
00:12:53,194 --> 00:12:54,546
[¡2x disparos! ]

158
00:13:01,120 --> 00:13:02,948
Escóndelo atrás.
Entonces revisa la casa.

159
00:13:19,189 --> 00:13:20,421
¿Qué pasó ahí fuera?

160
00:13:20,758 --> 00:13:21,773
Me encontré con un héroe.

161
00:13:22,328 --> 00:13:23,543
¿Tuviste que matarlo?

162
00:13:24,018 --> 00:13:26,521
Bueno, no podía dejarlo andar por ahí.
decirle a todos que habíamos estado aquí.

163
00:13:59,582 --> 00:14:01,005
¿Desechaste el auto?
- Sí.

164
00:14:02,013 --> 00:14:02,867
¿Quieres uno?

165
00:14:03,871 --> 00:14:06,045
Sam.. ¿cómo vamos a conseguir un médico?

166
00:14:06,383 --> 00:14:08,924
Johnny conocerá uno. nosotros
recoger un coche aquí en poco tiempo.

167
00:14:09,138 --> 00:14:10,824
¿Quizás ese tipo tiene un auto?

168
00:14:11,444 --> 00:14:12,774
Quiero uno con gente dentro.

169
00:14:15,266 --> 00:14:15,909
¿Herir?

170
00:14:17,133 --> 00:14:18,299
Tal vez si tomara una copa.

171
00:14:19,051 --> 00:14:19,817
Seguro.

172
00:14:26,866 --> 00:14:29,655
Tonto, mira en esa choza de afuera. Ver
si no puedes encontrar una botella de algo.

173
00:14:34,288 --> 00:14:35,635
Tienes muchas agallas, Bart.

174
00:14:35,735 --> 00:14:37,093
Ha sido un viaje duro hasta ahora.

175
00:14:37,335 --> 00:14:38,206
¿Lo fue?

176
00:14:38,454 --> 00:14:40,026
Lo lograremos.
- Oh, lo lograremos.

177
00:14:40,681 --> 00:14:43,560
¿Cuánto tiempo tendremos que aguantar?
¿Johnny antes de que podamos ir por este dinero?

178
00:14:43,875 --> 00:14:45,944
En realidad no fue planeado
con todos ustedes disparados aquí.

179
00:14:47,484 --> 00:14:49,071
Quizás deberías dejarme y seguir.

180
00:14:49,680 --> 00:14:51,067
Puedes dejar ese tipo de charla.

181
00:14:51,667 --> 00:14:54,480
Empezamos juntos, terminaremos
juntos, de una forma u otra.

182
00:14:54,661 --> 00:14:55,355
Bien.

183
00:14:55,900 --> 00:14:58,910
Tommy realmente tiene todo configurado bien.
Mira la ropa que desenterró para nosotros.

184
00:14:59,236 --> 00:15:00,222
Bastante elegante, ¿eh?

185
00:15:02,130 --> 00:15:03,344
Oh, eso debería ser suficiente.

186
00:15:04,086 --> 00:15:05,903
Ahí lo tienes... hacerte sentir mejor.

187
00:15:10,720 --> 00:15:11,621
Ayudar a sí mismo.

188
00:15:13,268 --> 00:15:15,141
Hay mucho más de
ahí donde vamos.

189
00:15:15,840 --> 00:15:18,171
Te parchearemos y luego
Te pondremos nuestra ropa nueva.

190
00:15:32,000 --> 00:15:34,474
Me alegra que hayas notado el gas.
Odiaría quedar atrapado en este calor.

191
00:15:37,035 --> 00:15:39,137
¿Estás seguro de que no puedes quedarte?
conmigo más de una semana?

192
00:15:39,657 --> 00:15:40,958
¿No crees que me gustaría?

193
00:15:41,171 --> 00:15:43,336
Al menos podrías volar
cada dos fines de semana.

194
00:15:44,122 --> 00:15:45,595
Estaré contigo tanto como pueda.

195
00:15:45,837 --> 00:15:46,878
Ya lo sabes.

196
00:15:53,425 --> 00:15:55,556
Saldremos de Reno y nos iremos.
a Tahoe este fin de semana.

197
00:15:55,740 --> 00:15:58,165
Ciertamente te tomaste tu tiempo.
- Ciertamente lo hice.

198
00:15:58,265 --> 00:15:59,251
¿Qué deseas?

199
00:15:59,382 --> 00:16:02,091
Un ascensor, amigo. Un viaje agradable y rápido.
Míralos, tonto. Saldré enseguida.

200
00:16:17,894 --> 00:16:20,368
¿Por qué no te llevas el coche?
- Vamos. En la otra dirección.

201
00:16:31,973 --> 00:16:33,926
¿Qué vas a hacer con nosotros?
- Ya veremos.

202
00:16:34,770 --> 00:16:36,197
¿Por qué no nos dejas salir?

203
00:16:36,297 --> 00:16:37,426
Eres nuestra protección.

204
00:16:37,735 --> 00:16:39,626
La policía no busca a cinco personas.

205
00:16:44,290 --> 00:16:45,344
Hola, Sam. Mirar.

206
00:16:46,387 --> 00:16:47,574
Su marido es médico.

207
00:16:48,365 --> 00:16:49,552
¿Eres médico, amigo?

208
00:16:49,825 --> 00:16:52,022
No, soy amigo de
Sra. Garven y Dr. Garven.

209
00:16:52,425 --> 00:16:53,612
Soy corredor de seguros.

210
00:16:53,809 --> 00:16:54,938
Veamos tu billetera.

211
00:17:01,677 --> 00:17:03,622
"<i>Arthur Ashton. Corredor de seguros</i>."

212
00:17:04,801 --> 00:17:05,588
Difícil.

213
00:17:06,483 --> 00:17:07,450
Sí, Arturo.

214
00:17:08,431 --> 00:17:10,858
Apuesto a que su marido es
simplemente loco por ti.

215
00:17:11,365 --> 00:17:12,758
Pasadena, California.

216
00:17:13,365 --> 00:17:14,774
Ni siquiera en el mismo Estado.

217
00:17:15,810 --> 00:17:16,432
No.

218
00:17:17,866 --> 00:17:19,541
Continúe conduciendo, señora Garven.

219
00:17:25,474 --> 00:17:26,285
Desacelerar.

220
00:17:31,057 --> 00:17:32,965
Es un obstáculo. De vuelta por donde vinimos.

221
00:17:51,036 --> 00:17:53,476
Aquí hay algo de dinero. entrar
esa tienda y recoger algo de comida.

222
00:17:54,258 --> 00:17:56,503
Y consigue un par de botellas para
Tonto también. Ve con él.

223
00:17:57,422 --> 00:17:58,853
Consigue tres o cuatro linternas.

224
00:17:59,581 --> 00:18:01,889
¿Te sientes bien para cuidarla?
- Seguro. ¿Qué estamos haciendo?

225
00:18:02,297 --> 00:18:03,566
Conseguirte un médico.

226
00:18:23,134 --> 00:18:24,213
Oficina del Dr. Garven.

227
00:18:25,165 --> 00:18:27,297
Así es.
Un momento, por favor.

228
00:18:27,397 --> 00:18:30,391
No hay nada de qué preocuparse, señorita Coghlan.
Simplemente no vuelvas a abandonar tu dieta.

229
00:18:30,718 --> 00:18:31,746
Nos vemos la próxima semana.

230
00:18:32,455 --> 00:18:33,424
No pasará mucho tiempo.

231
00:18:33,524 --> 00:18:35,194
Oh doctor, es de larga distancia.

232
00:18:35,832 --> 00:18:37,153
Lo llevaré a mi oficina.

233
00:18:41,449 --> 00:18:42,292
Hola.

234
00:18:43,090 --> 00:18:44,687
Sí, este es el Dr. Garven.

235
00:18:46,810 --> 00:18:47,458
¿Qué?

236
00:18:49,606 --> 00:18:50,326
¿OMS?

237
00:18:50,426 --> 00:18:52,102
Lo dije Sam Hurley.

238
00:18:52,697 --> 00:18:55,543
Si quieres saber quien soy echa un vistazo
en la portada de su periódico matutino.

239
00:18:56,698 --> 00:18:59,146
Un amigo mío tiene un
bala en él. Necesita un médico.

240
00:19:00,555 --> 00:19:01,858
No doctor, él te quiere.

241
00:19:03,349 --> 00:19:05,042
¿Por qué? Porque tengo a tu esposa.

242
00:19:05,507 --> 00:19:08,722
Si algo le pasara a mi amigo,
Puede que ya no se vea tan bonita.

243
00:19:10,321 --> 00:19:11,279
Sí, tu esposa.

244
00:19:12,653 --> 00:19:15,217
Ella conduce un sedán Chrysler.
con licencia de California..

245
00:19:15,953 --> 00:19:19,024
1-T-6-2-7-1-6

246
00:19:20,060 --> 00:19:22,990
Y ella está con un chico por
el nombre de Arthur Ashton.

247
00:19:24,540 --> 00:19:26,572
Sí, sí. Creo que ella está contigo.

248
00:19:28,290 --> 00:19:30,204
¿Pero es esta su idea?
de una broma pesada?

249
00:19:30,725 --> 00:19:33,691
Escuche Doc, sé dónde está. lo se
este país. Sé dónde estaré.

250
00:19:34,236 --> 00:19:36,413
Quiero que tomes un avión para
Las Vegas y alquilar un coche.

251
00:19:37,417 --> 00:19:39,925
Te diré cómo ir. voy a hacer
Es tan claro como el cristal.

252
00:19:40,689 --> 00:19:42,766
Tome la ruta 95 por encima de Las Vegas.

253
00:19:43,292 --> 00:19:45,094
A unas cincuenta millas de la ciudad.

254
00:19:45,432 --> 00:19:47,791
Un poco más allá de Charleston,
Llegas a un puente.

255
00:19:50,270 --> 00:19:52,087
Sí, sí claro que está claro, pero..

256
00:19:52,368 --> 00:19:53,812
Muy bien, un par de cosas más.

257
00:19:54,445 --> 00:19:55,946
No te presentes y quedas viudo.

258
00:19:56,480 --> 00:19:58,411
Aparece con cualquier otra persona.
Aún eres viudo.

259
00:19:59,033 --> 00:20:01,104
La volaré en dos
justo frente a ti.

260
00:20:01,949 --> 00:20:04,170
Y no intentes ser más inteligente que yo.

261
00:20:04,888 --> 00:20:06,715
Juega claro y tú
Consíguete una esposa.

262
00:20:07,464 --> 00:20:09,529
Ponte lindo, conseguirás un cadáver.

263
00:20:22,133 --> 00:20:23,388
Dummy y sus cómics.

264
00:20:23,988 --> 00:20:25,355
¿Cómo son las cosas en el espacio exterior?

265
00:20:28,476 --> 00:20:30,864
Un par de millas por aquí ahora
y vas a dar una vuelta.

266
00:20:31,880 --> 00:20:34,559
¿Por qué no nos cuentas algo? donde
¿Nos llevas? ¿Qué vas a hacer?

267
00:20:35,441 --> 00:20:36,695
Muy bien, Arturo.

268
00:20:37,030 --> 00:20:38,388
Si eso calma tus nervios.

269
00:20:39,197 --> 00:20:41,884
Hemos estado planeando este descanso desde hace
mucho tiempo y significa mucho para nosotros.

270
00:20:42,061 --> 00:20:43,653
Medio millón de dólares.

271
00:20:44,258 --> 00:20:46,103
Planeamos todo.
Incluso los controles de carreteras.

272
00:20:47,035 --> 00:20:49,399
Como no podemos comunicarnos con
unos amigos nuestros ahora mismo..

273
00:20:49,499 --> 00:20:51,126
Tenemos otro lugar elegido.

274
00:20:51,226 --> 00:20:51,898
¿Dónde?

275
00:20:52,022 --> 00:20:54,038
Lo descubrirás cuando
llegar allí. Ahora cállate.

276
00:20:54,615 --> 00:20:56,014
¿Estará allí el médico, Sam?

277
00:20:56,553 --> 00:20:58,499
Necesitará unas horas
pero él estará allí.

278
00:21:01,115 --> 00:21:02,502
¿Qué le pasa al auto?

279
00:21:02,612 --> 00:21:05,439
¿Crees que me detuve en ese relleno?
estación de perfumes? Se nos terminó la gasolina.

280
00:21:05,987 --> 00:21:07,145
¿Por qué no me lo dijiste?

281
00:21:07,304 --> 00:21:09,248
no estas dejando
cualquiera diga algo.

282
00:21:20,670 --> 00:21:22,636
¿Cómo es que trabajas en un
¿Pequeño papel en Las Vegas?

283
00:21:23,173 --> 00:21:24,617
¿Por qué no te mudas a una ciudad grande?

284
00:21:25,001 --> 00:21:26,641
¿Y si dijera que me gusta el país?

285
00:21:26,965 --> 00:21:29,101
¿Te preguntaría por qué?
- Oh, hay muchas razones.

286
00:21:30,133 --> 00:21:31,320
La gente, el clima.

287
00:21:32,183 --> 00:21:33,070
El país.

288
00:21:33,875 --> 00:21:35,264
Debes ser medio lagarto.

289
00:21:36,473 --> 00:21:38,665
Ya conoces el viejo dicho:
Occidente, donde los hombres son hombres.

290
00:21:39,330 --> 00:21:40,805
Eso es todo lo que son en cualquier lugar.

291
00:21:41,458 --> 00:21:42,731
¿De dónde eres, Dottie?

292
00:21:43,016 --> 00:21:43,847
Pittsburg.

293
00:21:44,499 --> 00:21:45,601
¿No te gustó?

294
00:21:45,701 --> 00:21:47,517
No sé. yo nunca
Lo vi claramente.

295
00:21:49,914 --> 00:21:50,765
Oye, mira.

296
00:21:57,426 --> 00:21:58,850
Este es realmente tu día.

297
00:22:03,701 --> 00:22:06,017
¿Tienes problemas?
- Sí, me quedé sin gasolina.

298
00:22:06,205 --> 00:22:07,851
Este no es lugar para hacer eso. Súbete.

299
00:22:08,092 --> 00:22:09,518
Ella tiene algunos amigos.

300
00:22:10,781 --> 00:22:12,085
¡Ficticio! Todos adentro.

301
00:22:12,671 --> 00:22:13,400
Tú también.

302
00:22:20,522 --> 00:22:22,258
no estas haciendo
Muy buen momento, Hurley.

303
00:22:25,242 --> 00:22:26,279
Estoy bien.

304
00:22:26,491 --> 00:22:27,935
¿Cuánta gasolina tienes en el tanque?

305
00:22:28,747 --> 00:22:29,850
Tres cuartas partes llenas.

306
00:22:29,950 --> 00:22:32,513
Está bien... hazte a un lado, yo conduzco.

307
00:22:35,022 --> 00:22:36,929
Mantenme cubierto
caso este chico se pone lindo.

308
00:22:38,966 --> 00:22:40,932
¿Cómo me reconociste?
- Soy periodista.

309
00:22:41,500 --> 00:22:43,890
Estaba de camino a Carson City.
para hacer una historia sobre ti.

310
00:22:44,815 --> 00:22:46,746
Intentaré ver que tú
conseguir algo de material.

311
00:22:48,866 --> 00:22:50,110
¿Ella también es reportera?

312
00:22:51,422 --> 00:22:52,333
Sólo un amigo.

313
00:22:53,719 --> 00:22:54,620
Acogedor.

314
00:22:55,845 --> 00:22:57,060
¿Hacia dónde te diriges?

315
00:22:57,679 --> 00:22:59,482
Un resort en el desierto que conozco cerca de oír.

316
00:23:22,201 --> 00:23:23,329
¿A dónde va esto?

317
00:23:23,816 --> 00:23:25,733
Hasta el final. Ciudad de la Esperanza Perdida.

318
00:23:26,517 --> 00:23:27,790
No puedes ir allí, Hurley.

319
00:23:28,319 --> 00:23:29,171
¿Quieres una apuesta?

320
00:23:29,271 --> 00:23:32,032
Hay una bomba atómica que dice que no.
- Me enteré.

321
00:23:33,076 --> 00:23:34,864
Han despejado el
Toda la zona por ahí.

322
00:23:35,017 --> 00:23:36,461
Bien. No tendremos visitas.

323
00:23:36,772 --> 00:23:38,481
Esa prueba tendrá lugar mañana por la mañana.

324
00:23:38,714 --> 00:23:40,125
Estaré fuera de allí para entonces.

325
00:23:40,441 --> 00:23:41,424
¿Qué pasa con nosotros?

326
00:23:42,221 --> 00:23:43,608
Esa es una buena pregunta, Arturo.

327
00:23:44,612 --> 00:23:46,085
Tendré que pensarlo un poco.

328
00:24:03,054 --> 00:24:04,069
Bueno, ahí está.

329
00:24:08,760 --> 00:24:10,748
Justo a tiempo también, desde el
forma en que actúa este montón.

330
00:24:11,727 --> 00:24:13,093
Bueno, bajemos ahí.

331
00:24:31,277 --> 00:24:32,864
Está bien. Fuera todo el mundo, pero quédense aquí.

332
00:25:40,497 --> 00:25:41,489
Está bien. Aquí dentro.

333
00:25:50,342 --> 00:25:51,555
Todos cerca de ellos.

334
00:25:54,945 --> 00:25:56,074
Siéntate ahí junto a él.

335
00:26:04,709 --> 00:26:06,169
¿Qué hora tienes, reportero?

336
00:26:07,197 --> 00:26:08,183
Cinco veinticinco.

337
00:26:09,334 --> 00:26:11,220
¿Cuándo dijiste que son?
¿Vas a limpiar esta área?

338
00:26:11,320 --> 00:26:13,489
ya ha sido despejado
pero todavía tienen aviones en vuelo.

339
00:26:14,096 --> 00:26:15,471
A este reloj se le ha dado cuerda.

340
00:26:16,104 --> 00:26:18,693
Tonto, será mejor que escondas ese auto.
Ponlo en el cobertizo al otro lado del establo.

341
00:26:18,903 --> 00:26:19,975
Trae todo.

342
00:26:21,700 --> 00:26:22,758
Ahora mira, yo..

343
00:26:22,961 --> 00:26:25,327
No había planeado arrastrar
junto a tanta multitud.

344
00:26:25,611 --> 00:26:28,245
Ya que estáis todos aquí, podríamos
Bueno, aclararemos un par de cosas.

345
00:26:28,529 --> 00:26:30,056
Manténgase alejado de esa puerta.

346
00:26:31,638 --> 00:26:32,504
Y..

347
00:26:33,150 --> 00:26:35,151
No me des ningún problema
porque no lo aceptaré.

348
00:26:35,452 --> 00:26:37,526
Consigamos algunas cosas más
directamente mientras estamos en ello.

349
00:26:37,736 --> 00:26:39,853
¿Saldremos de aquí?
antes de mañana por la mañana?

350
00:26:39,953 --> 00:26:41,375
Espero que así sea, Arthur.

351
00:26:41,475 --> 00:26:43,986
No crees que simplemente vamos a
Siéntate aquí con un loco.

352
00:26:44,086 --> 00:26:45,464
Esperando a que exploten, ¿verdad?

353
00:26:45,564 --> 00:26:47,666
Sí... creo que probablemente lo harás.

354
00:26:47,982 --> 00:26:49,349
Si no tuvieras esa arma.

355
00:26:49,449 --> 00:26:51,641
Intentas algo tonto
y te haré pedazos.

356
00:26:52,531 --> 00:26:53,848
Deja de intentar ser un héroe.

357
00:26:56,161 --> 00:26:57,512
Odio a los héroes.

358
00:26:58,342 --> 00:26:59,672
¿Qué estamos esperando, Sam?

359
00:27:00,418 --> 00:27:01,639
Un médico para mi amigo.

360
00:27:02,027 --> 00:27:03,940
¿A donde vas?
¿Conseguir un médico por aquí?

361
00:27:04,040 --> 00:27:05,227
Ya está en camino.

362
00:27:05,782 --> 00:27:07,870
Su marido. Todo el camino desde Pasadena.

363
00:27:08,861 --> 00:27:10,134
¿De qué estás hablando?

364
00:27:10,410 --> 00:27:11,997
Estará aquí poco después de medianoche.

365
00:27:12,309 --> 00:27:13,313
¿Llamaste a Neal?

366
00:27:13,739 --> 00:27:15,138
Si ese es tu marido.

367
00:27:17,021 --> 00:27:19,006
Bart necesita un médico y
su marido es médico.

368
00:27:19,712 --> 00:27:21,288
Que tiene una buena razón para presentarse.

369
00:27:21,878 --> 00:27:22,721
¿Qué razón?

370
00:27:23,211 --> 00:27:23,879
Tú.

371
00:27:26,573 --> 00:27:27,588
¿Qué pasa?

372
00:27:29,866 --> 00:27:31,139
Callarse la boca. ¿Qué pasa?

373
00:27:31,342 --> 00:27:33,442
Él no llegará aquí a
medianoche o cualquier otro momento.

374
00:27:33,982 --> 00:27:37,435
¿Qué hace una mujer casada en Nevada?
cuando su marido está en California?

375
00:27:37,962 --> 00:27:39,267
Me estoy divorciando de él.

376
00:27:40,196 --> 00:27:43,337
él no cruzaría la calle
para mí, mucho menos arriesgar su vida.

377
00:27:44,891 --> 00:27:45,734
Será mejor que él.

378
00:27:46,855 --> 00:27:48,786
O no tienes nada
para reírse en absoluto.

379
00:28:11,879 --> 00:28:13,955
Espero que no culpe
usted si Neal no aparece.

380
00:28:14,237 --> 00:28:16,742
¿Por qué debería hacerlo?
No fue idea mía llamar a Neal.

381
00:28:17,240 --> 00:28:19,657
Lo sé, pero nunca puedes saberlo.
lo que estos tipos van a hacer.

382
00:28:22,246 --> 00:28:24,034
Creo que es una especie de
interesante. ¿No es así?

383
00:28:24,742 --> 00:28:25,838
Un típico matón.

384
00:28:26,082 --> 00:28:27,898
Me he topado con cien de ellos.
- No lo he hecho.

385
00:28:28,875 --> 00:28:30,389
Nunca he conocido a nadie como él.

386
00:28:31,048 --> 00:28:33,178
Bueno, ten cuidado.
No dejes que te atrape solo.

387
00:28:34,593 --> 00:28:36,552
tendré muchas opciones
si eso es lo que quiere.

388
00:28:37,254 --> 00:28:39,704
Simplemente no actúes como tonto y
empieza a encontrarlo fascinante.

389
00:28:43,629 --> 00:28:45,989
Ya sabes, probablemente nos dejaría ir.
si le ofrecieras algo de dinero.

390
00:28:46,544 --> 00:28:48,612
¿Dónde lo conseguiría?
- Le escribiré un cheque.

391
00:28:49,375 --> 00:28:50,047
Oh, no.

392
00:28:51,673 --> 00:28:54,660
Creo que esta es una vez que encuentras tu
La chequera no te servirá de nada, Kay.

393
00:28:55,151 --> 00:28:57,396
De todos modos quiero que hables
a él cuando regrese.

394
00:29:01,824 --> 00:29:05,171
En caso de que deba vivir esto
experiencia Necesito una historia sobre ti, Sam.

395
00:29:05,607 --> 00:29:06,708
¿Qué clase de historia?

396
00:29:07,059 --> 00:29:08,360
Oh, el tipo de cosas habituales.

397
00:29:09,124 --> 00:29:11,179
¿Eres la víctima de la sociedad?
y nunca tuviste una oportunidad?

398
00:29:11,521 --> 00:29:13,394
No crees en eso, ¿eh?
- ¿Por qué debería hacerlo?

399
00:29:13,894 --> 00:29:16,667
He conocido demasiadas víctimas de la sociedad.
que terminaron como presidentes de bancos.

400
00:29:17,057 --> 00:29:18,959
Y cumplí condena con
muchos presidentes de bancos.

401
00:29:20,346 --> 00:29:21,819
¿A cuántos hombres has matado, Sam?

402
00:29:22,314 --> 00:29:23,415
¿Legal o ilegalmente?

403
00:29:24,454 --> 00:29:25,760
¿Qué quieres decir con "legalmente"?

404
00:29:25,860 --> 00:29:28,348
Te dieron permiso para
matar a mucha gente durante la guerra.

405
00:29:28,448 --> 00:29:29,549
¿Estabas en el ejército?

406
00:29:29,738 --> 00:29:31,325
Oh claro. Fui un héroe durante tres años.

407
00:29:31,810 --> 00:29:34,003
Ver a todos mis amigos ponerse
les volaron la cabeza.

408
00:29:34,734 --> 00:29:37,122
Así que ahora no tienes que escribir
tu historia. Lo escribiré para ti.

409
00:29:37,583 --> 00:29:41,659
Sam Hurley. Otro más del vasto ejército.
de jóvenes que quedó arruinado por la guerra.

410
00:29:42,497 --> 00:29:43,457
Eso no está mal.

411
00:29:43,717 --> 00:29:46,115
tengo una historia completa hecha
de mí hace unos años.

412
00:29:46,318 --> 00:29:47,862
¿Es usted miembro del "vasto ejército"?

413
00:29:48,233 --> 00:29:50,468
Supongo que sí. De todos modos,
él lo escribirá de esa manera.

414
00:29:51,250 --> 00:29:52,722
Quizás no seré tan fácil contigo.

415
00:29:52,822 --> 00:29:55,265
Vas a. Mantendrás tu trabajo
escribiendo lo que la gente quiere.

416
00:29:55,365 --> 00:29:56,925
La gente quiere sentir lástima por mí.

417
00:29:57,025 --> 00:29:57,754
¿Lo hacen?

418
00:29:57,854 --> 00:30:00,349
Claro, quieren verme fusilado.
en una gran y sangrienta batalla.

419
00:30:01,081 --> 00:30:03,109
Pero quieren sentir pena
para mí al mismo tiempo.

420
00:30:04,374 --> 00:30:06,162
no piensas muy
Mucha gente, ¿verdad?

421
00:30:06,321 --> 00:30:07,737
No pienso mucho en ellos.

422
00:30:09,640 --> 00:30:12,061
A menos que tal vez ellos
resulta que se parece a esto.

423
00:30:14,179 --> 00:30:15,165
¿Es ella tu chica?

424
00:30:16,931 --> 00:30:18,032
La acabo de conocer hoy.

425
00:30:18,375 --> 00:30:19,361
¿Cómo te llamas?

426
00:30:19,771 --> 00:30:20,443
Adivinar.

427
00:30:20,548 --> 00:30:21,735
Dije ¿cómo te llamas?

428
00:30:21,922 --> 00:30:24,845
Ahora mire señor, puede usar ese tono.
sobre el caso de divorcio de Pasadena allí.

429
00:30:25,048 --> 00:30:27,027
Me corté los dientes con tipos más duros que tú.

430
00:30:27,578 --> 00:30:29,023
Debes tener dientes muy duros.

431
00:30:32,329 --> 00:30:34,441
Recibí testimonios de
chicos que lo dudaban.

432
00:30:35,239 --> 00:30:36,769
¿Cómo llegaste a formar equipo con él?

433
00:30:37,676 --> 00:30:38,691
Me llevó.

434
00:30:39,192 --> 00:30:41,580
Era mejor que atravesar
los cactus hasta llegar a Reno.

435
00:30:43,025 --> 00:30:45,461
¿Cuándo nos dejarás ir?
- ¿Por qué? ¿No te gusta aquí?

436
00:30:45,784 --> 00:30:46,659
Oh claro.

437
00:30:47,058 --> 00:30:49,881
Tienes un arma en mi cabeza y hay
una bomba a punto de estallar detrás de mí.

438
00:30:50,366 --> 00:30:52,215
Tal vez no tengas
nada de qué preocuparse.

439
00:30:53,040 --> 00:30:54,260
Sí, es un verdadero descanso.

440
00:30:55,079 --> 00:30:56,045
Entremos.

441
00:30:57,343 --> 00:30:58,129
Tú primero.

442
00:31:01,240 --> 00:31:02,239
Entrando, tonto.

443
00:31:06,681 --> 00:31:08,298
¿Cómo te llamas?
- Dottie.

444
00:31:09,215 --> 00:31:11,804
Muy bien, Dottie. entra con ese otro
Dame y prepáranos algo de comer.

445
00:31:33,090 --> 00:31:33,946
[ Radio: ]

446
00:31:34,136 --> 00:31:36,785
"<i>Acabamos de recibir noticias
que los últimos preparativos</i> .."

447
00:31:36,952 --> 00:31:39,781
"<i>Por la explosión de lo nuevo
La bomba atómica ya está completa</i>".

448
00:31:40,568 --> 00:31:42,648
"<i>La hora está fijada para las 6 en punto
mañana por la mañana</i>."

449
00:31:43,494 --> 00:31:45,996
"<i>Se insta a ustedes, oyentes, a
permanezcan atentos a esta emisora</i>.."

450
00:31:46,096 --> 00:31:47,851
"<i>En caso de que haya algún cambio</i>."

451
00:31:48,560 --> 00:31:50,204
"<i>Intentaremos avisarte con suficiente antelación</i>".

452
00:31:50,325 --> 00:31:53,515
"<i>Para que podáis llegar a vuestros tejados y
Mira el destello de la explosión</i>."

453
00:31:55,011 --> 00:31:57,242
"<i>Y ahora... volvemos a
nuestro programa grabado</i>."

454
00:32:12,435 --> 00:32:13,364
¿Estás bien, Bart?

455
00:32:14,691 --> 00:32:16,302
Ni una palabra sobre nosotros en el aire.

456
00:32:17,135 --> 00:32:18,722
Supongo que planeamos las cosas bastante bien.

457
00:32:19,218 --> 00:32:21,470
Me pregunto si ese obstáculo
era para nosotros o para esa bomba.

458
00:32:21,726 --> 00:32:22,627
Probablemente ambas cosas.

459
00:32:23,449 --> 00:32:25,060
¿Johnny sabrá que no aparecimos?

460
00:32:26,629 --> 00:32:28,560
Lo llamé justo después
Hablé con ese médico.

461
00:32:29,269 --> 00:32:30,713
Nos encontrará en la carretera principal.

462
00:32:30,999 --> 00:32:32,725
Un camión de panadería. 5:30 mañana por la mañana.

463
00:32:33,204 --> 00:32:35,932
Eso es bastante cerca.
La bomba explota a las seis.

464
00:32:36,391 --> 00:32:38,779
Este es el lugar más seguro en
el mundo para nosotros ahora mismo.

465
00:32:39,586 --> 00:32:42,083
Probablemente pensarán que tenemos
cruzar la frontera durante la noche.

466
00:32:42,183 --> 00:32:43,814
Todo va bien y sin problemas.

467
00:32:44,642 --> 00:32:46,021
Espero que siga así.

468
00:32:46,485 --> 00:32:47,986
Ah, puedes hacer cualquier cosa con dinero.

469
00:32:48,603 --> 00:32:50,019
Tendremos medio millón de dólares.

470
00:32:50,701 --> 00:32:52,683
No crees que encontrarán
nosotros después de que hayamos terminado?

471
00:32:53,082 --> 00:32:55,721
No estarán dentro de los 5.000
millas de adivinar dónde estamos.

472
00:32:57,621 --> 00:32:59,925
Llegué al lugar una vez cuando
Era marinero en un carguero.

473
00:33:01,424 --> 00:33:03,011
Nunca viste un lugar así, Bart.

474
00:33:03,695 --> 00:33:05,576
Tranquilo. Mucho sol.

475
00:33:07,265 --> 00:33:08,985
Gente agradable y amigable, ¿sabes?

476
00:33:09,522 --> 00:33:10,924
Se ocupan de sus propios asuntos.

477
00:33:11,362 --> 00:33:13,419
Suena bien, Sam.
- Así será.

478
00:33:15,939 --> 00:33:17,883
Ojalá llegara ese doctor.

479
00:33:19,620 --> 00:33:21,453
Sí, lo sé.
Realmente arrastra, ¿no?

480
00:33:24,384 --> 00:33:25,513
Intenta dormir un poco.

481
00:33:33,520 --> 00:33:35,994
Todos podríamos ser un trozo de eso.
flash que la gente va a ver.

482
00:33:37,004 --> 00:33:39,407
¿Nunca has querido convertirte en
¿Parte de un gran experimento?

483
00:33:40,078 --> 00:33:42,352
No estamos ni a una milla de
lo que va a ser el centro de la explosión.

484
00:33:42,806 --> 00:33:44,164
¿Sabes lo que eso significa, Sam?

485
00:33:44,560 --> 00:33:46,691
Tomaré prestado un cómic
de Dummy y descúbrelo.

486
00:33:47,011 --> 00:33:49,342
Ni siquiera habrá un lugar para
Marca dónde solía estar este lugar.

487
00:33:50,207 --> 00:33:52,413
Está bien. esto es amable
de una ciudad de mala muerte de todos modos.

488
00:33:54,673 --> 00:33:57,196
El gran hombre. el tiene atomo
bombas para el desayuno.

489
00:34:01,619 --> 00:34:03,263
En el siguiente capítulo los marcianos invaden.

490
00:34:08,451 --> 00:34:10,038
¿Cómo es que estás aquí para divorciarte?

491
00:34:10,601 --> 00:34:11,845
Él no podría ser la razón.

492
00:34:12,121 --> 00:34:13,394
No es asunto tuyo.

493
00:34:14,239 --> 00:34:15,798
¿Tienes más dinero que tu marido?

494
00:34:15,999 --> 00:34:17,771
¿Por qué debería interesarle, señor Hurley?

495
00:34:18,056 --> 00:34:20,394
siempre me ha interesado
en lo que motiva a las chicas guapas.

496
00:34:21,116 --> 00:34:23,132
Por qué se casan con los hombres que lo hacen.
Por qué los dejan.

497
00:34:23,415 --> 00:34:24,919
Y por qué tienen que tener dinero.

498
00:34:25,489 --> 00:34:27,596
Pareces bastante preocupado
con dinero usted mismo.

499
00:34:27,859 --> 00:34:29,836
Bueno, un hombre que es buscado
porque el asesinato necesita amigos.

500
00:34:29,936 --> 00:34:31,196
El dinero compra muchos de ellos.

501
00:34:32,932 --> 00:34:34,551
¿Cuántos asesinatos has cometido?

502
00:34:34,933 --> 00:34:36,492
Bueno, asesinato es la palabra equivocada.

503
00:34:36,934 --> 00:34:40,053
He matado a 2 o 3 personas que intentaron
impedirme hacer lo que quería hacer.

504
00:34:40,643 --> 00:34:41,486
¿Qué es eso?

505
00:34:41,912 --> 00:34:42,670
Escapar.

506
00:34:43,186 --> 00:34:44,456
¿Alguna vez te han encerrado?

507
00:34:45,296 --> 00:34:46,521
No como quieres decir.

508
00:34:46,621 --> 00:34:47,922
No me importa cómo sea.

509
00:34:49,410 --> 00:34:51,283
Algunas personas pueden soportarlo
y algunas personas no pueden.

510
00:34:51,402 --> 00:34:53,670
Los que no pueden matarían.
ellos mismos y cualquier otra persona..

511
00:34:53,770 --> 00:34:55,195
Sólo para salir por 5 minutos.

512
00:34:55,574 --> 00:34:57,276
creo que sé lo que
estás hablando.

513
00:34:57,612 --> 00:34:58,741
¿Fue un matrimonio fallido?

514
00:35:00,142 --> 00:35:02,172
Para mí lo fue.
- ¿Qué hay de tu marido?

515
00:35:02,599 --> 00:35:03,618
Ahora mira, Hurley.

516
00:35:03,718 --> 00:35:06,641
¿Quieres callarte? La próxima vez que quiera
para tener noticias tuyas te lo haré saber.

517
00:35:06,741 --> 00:35:10,212
Ya escuchaste lo que dijo sobre la bomba.
- Tengo mucho tiempo para pensar en eso.

518
00:35:10,584 --> 00:35:13,287
Muy bien, cuéntanos qué vas a hacer.
hacer. ¿Vas a matarnos o dejarnos ir?

519
00:35:13,419 --> 00:35:14,948
No me he decidido.

520
00:35:15,514 --> 00:35:17,897
Ahora mismo, todo lo que estoy pensando
De lo que se trata es de arreglar a Bart.

521
00:35:20,371 --> 00:35:21,902
El único buen amigo que he tenido.

522
00:35:24,101 --> 00:35:25,407
[Ruido de puerta chirriante]

523
00:35:29,773 --> 00:35:31,665
[Pasos]

524
00:35:36,816 --> 00:35:38,724
[Pasos]

525
00:35:41,284 --> 00:35:42,127
¿Qué es eso?

526
00:35:44,104 --> 00:35:44,976
No sé.

527
00:35:54,471 --> 00:35:55,757
¡Suéltalos y pégalos!

528
00:35:57,565 --> 00:35:58,873
¡Suéltalos, dije!

529
00:36:01,658 --> 00:36:03,494
Realmente te asusté, ¿no?

530
00:36:04,081 --> 00:36:05,109
Ja, ja, ja..

531
00:36:06,258 --> 00:36:07,515
Ja, ja, ja..

532
00:36:11,402 --> 00:36:14,447
Yo y el viejo George una vez marcamos
cien cuernos por allí.

533
00:36:15,975 --> 00:36:18,828
Bueno no esperaba tanto
empresa. Ojalá lo hubiera sabido.

534
00:36:19,267 --> 00:36:20,781
Bueno, siéntanse como en casa.

535
00:36:20,979 --> 00:36:22,831
Los visitantes ya no me visitan mucho.

536
00:36:23,084 --> 00:36:23,969
¿Quién eres?

537
00:36:24,069 --> 00:36:25,379
Asa Tremaine es mi nombre.

538
00:36:25,567 --> 00:36:28,132
He estado explorando desde la guerra.
Sólo ven desde las colinas.

539
00:36:28,398 --> 00:36:29,183
¿Qué guerra?

540
00:36:29,638 --> 00:36:30,978
La guerra en la que estuve.

541
00:36:31,545 --> 00:36:34,455
Vi al viejo negro Jack Pershing
él mismo una vez en París.

542
00:36:34,555 --> 00:36:36,330
Podría haberlo tocado.
Estuve así de cerca.

543
00:36:36,430 --> 00:36:37,987
¿Por qué andas por aquí?

544
00:36:38,087 --> 00:36:40,058
Es mi hogar. Ven a buscar mis cosas.

545
00:36:40,752 --> 00:36:42,763
¿Es usted uno de esos tipos del gobierno?
- No.

546
00:36:43,090 --> 00:36:45,943
Pensé que podrías estar preocupado por mí
saliendo. Me iré enseguida.

547
00:36:46,043 --> 00:36:47,339
¿Estás solo?
- Seguro.

548
00:36:47,865 --> 00:36:49,465
Será mejor que estemos haciendo pistas.

549
00:36:50,151 --> 00:36:52,756
¿Quizás no sabes acerca de esa bomba?
- Lo sabemos.

550
00:36:53,148 --> 00:36:55,269
Esas cosas seguro se rompen
este desierto en pedazos.

551
00:36:55,772 --> 00:36:58,585
Sólo piensa en lo que podríamos haber hecho con
Un par de cosas en el Marne.

552
00:37:00,912 --> 00:37:02,356
¿Qué estás haciendo con esa arma?

553
00:37:02,710 --> 00:37:04,189
Tratando de hacerte callar.

554
00:37:04,471 --> 00:37:06,030
Ve allí con el resto de ellos.

555
00:37:07,302 --> 00:37:08,295
¿Tu amigo está herido?

556
00:37:08,904 --> 00:37:10,450
Ve allí y siéntate.

557
00:37:19,335 --> 00:37:20,018
Bien.

558
00:37:20,405 --> 00:37:22,512
Seguro que es agradable verlo
Algunas chicas guapas otra vez.

559
00:37:23,164 --> 00:37:25,469
No veo muchas mujeres
Ya no hay mucho alrededor de ella.

560
00:37:26,490 --> 00:37:27,591
¿Todos cenaron?

561
00:37:30,647 --> 00:37:31,605
¿Qué está sucediendo?

562
00:37:32,707 --> 00:37:35,099
Tonto, voy a echar un vistazo.
alrededor. Puede que tenga parientes.

563
00:37:42,380 --> 00:37:44,007
Es un tipo peculiar, ¿no?

564
00:37:44,205 --> 00:37:45,284
Un poco duro.

565
00:37:46,375 --> 00:37:50,225
Me recuerda a un asesino que conocía bien.
aquí en esta ciudad allá por 1902

566
00:37:51,162 --> 00:37:53,694
Mató a unos ocho hombres antes.
Le pusieron una cuerda alrededor del cuello.

567
00:38:16,040 --> 00:38:17,480
El periodista, ¿eh?

568
00:38:17,906 --> 00:38:21,029
Solía ser bastante minero.
por aquí en los viejos tiempos.

569
00:38:21,658 --> 00:38:23,706
Solía ser un montón de
bebiendo por aquí también.

570
00:38:24,315 --> 00:38:25,379
Y muchas mujeres.

571
00:38:26,232 --> 00:38:28,365
El hecho es que no sé por qué alguien se fue.

572
00:38:30,118 --> 00:38:31,317
¿Alguien quiere una copa?

573
00:38:39,904 --> 00:38:40,833
Bonito, ¿no?

574
00:38:41,324 --> 00:38:44,835
Los hombres suelen sacar coraje de una botella,
pero nosotras las chicas podemos conseguirlo con un lápiz labial.

575
00:38:49,613 --> 00:38:50,813
Todo un lugar.

576
00:38:51,407 --> 00:38:53,165
Entre el diablo y
la bomba roja brillante.

577
00:38:54,170 --> 00:38:56,337
Supongo que eres más o
menos acostumbrada a hombres como él.

578
00:38:57,426 --> 00:38:59,070
¿Quién podría acostumbrarse a algo como él?

579
00:39:00,134 --> 00:39:03,379
Bueno, quiero decir, debes toparte con
muchos hombres en tu tipo de trabajo.

580
00:39:07,302 --> 00:39:09,650
Me encuentro con muchos hombres
cuando solo estoy holgazaneando.

581
00:39:11,491 --> 00:39:13,822
¿De qué habló cuando
¿Te mantuve afuera esta tarde?

582
00:39:15,557 --> 00:39:16,738
No hablamos mucho.

583
00:39:17,752 --> 00:39:18,338
Oh.

584
00:39:19,101 --> 00:39:20,629
¿Qué espera este tipo que hagamos?

585
00:39:20,729 --> 00:39:22,595
Siéntate aquí y espera
¿Hasta que esa bomba explote?

586
00:39:22,695 --> 00:39:23,962
Esa parece ser la idea.

587
00:39:24,249 --> 00:39:25,750
No parece muy práctico, ¿verdad?

588
00:39:26,879 --> 00:39:28,022
¿Por qué está enojado?

589
00:39:28,122 --> 00:39:29,939
Simplemente le molesta la vida en general, Asa.

590
00:39:30,172 --> 00:39:32,987
Bueno, no lo soy, y sólo quiero
Vete y no esperes aquí con él.

591
00:39:34,137 --> 00:39:35,295
¿De dónde vino?

592
00:39:35,447 --> 00:39:37,089
Acaba de escaparse de la Penitenciaría.

593
00:39:37,677 --> 00:39:38,520
Lo sabía.

594
00:39:38,806 --> 00:39:40,949
No puedes engañarme con ojos así.

595
00:39:41,418 --> 00:39:43,194
¿Tienes alguna idea de lo que podríamos hacer?

596
00:39:43,704 --> 00:39:45,694
Sólo siéntate hasta que veamos
lo que va a hacer.

597
00:39:45,794 --> 00:39:48,117
Tendrás que mudarte muy pronto
si el médico no aparece.

598
00:39:48,217 --> 00:39:48,942
¿Entonces qué?

599
00:39:49,415 --> 00:39:51,323
Probablemente tomará el
coche y salgamos.

600
00:39:51,517 --> 00:39:53,562
Sí. Pero ¿podríamos salir?
de la zona de peligro a tiempo?

601
00:39:54,130 --> 00:39:55,431
Depende de cuánto tiempo tengamos.

602
00:39:55,650 --> 00:39:57,736
Me pregunto qué quiere aquí.
No queda nada que robar.

603
00:39:58,065 --> 00:40:00,561
Bueno, me estoy cansando del camino
todo el mundo simplemente se sienta...

604
00:40:00,661 --> 00:40:02,403
Y habla de lo que debemos hacer.

605
00:40:02,689 --> 00:40:06,133
Nadie intenta nada, ofrecer dinero,
o decirle que no tenemos intención de hacerlo..

606
00:40:06,635 --> 00:40:09,941
No, no me sentaré. no estoy acostumbrado a
recibir órdenes de cualquiera.

607
00:40:10,369 --> 00:40:11,953
Quita tus manos de mí.

608
00:40:12,273 --> 00:40:13,774
Déjala en paz.
- Pues, podría...

609
00:40:14,684 --> 00:40:15,885
Este no es el momento.

610
00:41:55,573 --> 00:41:56,712
¿Qué estás leyendo?

611
00:41:56,812 --> 00:41:58,571
Un pequeño folleto que
nos dio sobre la bomba.

612
00:41:59,087 --> 00:42:00,539
¿Estás tratando de animarte?

613
00:42:00,777 --> 00:42:03,202
Dice que el 55 por ciento de la
las víctimas mueren por la presión de la explosión.

614
00:42:03,302 --> 00:42:04,611
Y el 5 por ciento de la radiación.

615
00:42:05,411 --> 00:42:06,741
¿Te hace sentir mejor?

616
00:42:06,961 --> 00:42:08,614
Son las 11:30, Sam. Él no viene.

617
00:42:09,472 --> 00:42:10,716
Podría haber tenido problemas.

618
00:42:10,894 --> 00:42:12,109
¿Qué quieres con nosotros?

619
00:42:12,553 --> 00:42:13,740
¿Por qué no nos dejas ir?

620
00:42:14,799 --> 00:42:16,067
Tengo miedo de estar solo.

621
00:42:20,729 --> 00:42:21,540
Hola, Sam.

622
00:42:22,644 --> 00:42:24,403
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Un asesino llamado Martín?

623
00:42:24,503 --> 00:42:27,210
No, nunca he oído hablar de él.
- Seguro que era un pequeño tipo malo.

624
00:42:27,491 --> 00:42:29,028
Justo aquí en este bar una vez..

625
00:42:29,128 --> 00:42:31,591
Lo vi dispararle a los zapatos limpios.
de una chica que trabajaba aquí.

626
00:42:32,727 --> 00:42:33,433
Ja ja.

627
00:42:34,237 --> 00:42:35,558
Seguro que estaba enojada.

628
00:42:35,788 --> 00:42:38,611
Ella anduvo pataleando por aquí en
sus pies descalzos gritando y maldiciendo.

629
00:42:40,559 --> 00:42:42,089
Nunca has oído hablar de ese Martin, ¿eh?

630
00:42:42,759 --> 00:42:43,376
No.

631
00:42:52,368 --> 00:42:53,326
¿Estás despierto, Bart?

632
00:42:54,737 --> 00:42:55,380
Sí.

633
00:42:55,713 --> 00:42:56,642
¿Cómo estás?

634
00:43:00,571 --> 00:43:02,033
Todavía duele bastante.

635
00:43:04,376 --> 00:43:06,261
Estaba pensando en lo cerca que estuvimos...

636
00:43:06,361 --> 00:43:08,806
Para salirse con la suya
un atraco con un vehículo blindado.

637
00:43:10,410 --> 00:43:11,625
Estaba bien planeado.

638
00:43:12,179 --> 00:43:14,408
Todo salió bien.
Escondimos el dinero.

639
00:43:15,970 --> 00:43:18,654
Y luego nos tropezamos
por una batería de coche de mala calidad.

640
00:43:19,382 --> 00:43:20,549
Sólo un mal descanso.

641
00:43:21,624 --> 00:43:23,175
Nunca puedes pensar en todo.

642
00:43:25,179 --> 00:43:28,486
Podrías estar caminando libre y claro.
si me hubieras entregado las pruebas del Estado.

643
00:43:28,808 --> 00:43:30,370
Sí... podría.

644
00:43:32,853 --> 00:43:33,897
¿Alguna vez te arrepientes?

645
00:43:34,687 --> 00:43:37,257
Bueno, estar en alboroto no era exactamente un...

646
00:43:37,848 --> 00:43:38,797
Una fiesta en la playa.

647
00:43:40,626 --> 00:43:41,269
Sí.

648
00:43:42,169 --> 00:43:43,356
Nunca me he arrepentido.

649
00:43:45,774 --> 00:43:47,243
Seguirás siendo libre y limpio.

650
00:43:47,996 --> 00:43:49,618
Si tengo que inyectarme a la mitad del estado.

651
00:43:50,369 --> 00:43:52,067
Siempre existe esa cosa, Sam.

652
00:43:52,740 --> 00:43:54,685
Esta vez, un callejero
bala en el estómago.

653
00:43:55,358 --> 00:43:56,430
Yo nos ayudaré a pasar.

654
00:44:05,420 --> 00:44:06,492
¿Puedes hacer café?

655
00:44:06,773 --> 00:44:08,903
Sí, supongo que sí.
- Vamos, vamos a la cocina.

656
00:44:09,003 --> 00:44:09,775
¿Para qué?

657
00:44:10,828 --> 00:44:12,629
Para hacer café dije, Arthur.

658
00:44:13,056 --> 00:44:14,818
ella no va a ninguna
lugar contigo solo.

659
00:44:15,462 --> 00:44:16,342
¿No es ella?

660
00:44:16,656 --> 00:44:17,442
Ponerse en marcha.

661
00:44:19,902 --> 00:44:20,543
Kay.

662
00:44:21,234 --> 00:44:21,914
Seguir.

663
00:44:24,167 --> 00:44:24,872
¡Kay!

664
00:44:25,749 --> 00:44:27,952
dije que ella no irá
en la cocina contigo.

665
00:44:28,208 --> 00:44:29,426
Te lo advierto, Hurley.

666
00:44:29,526 --> 00:44:31,567
No estás en posición de advertir a nadie.

667
00:44:32,037 --> 00:44:33,362
Ahora siéntate y cállate.

668
00:44:33,677 --> 00:44:35,226
Tómalo con calma.
- Sí, tómatelo con calma.

669
00:44:35,326 --> 00:44:37,065
Para que pueda escapar
con lo que quiera.

670
00:44:37,165 --> 00:44:39,925
Sólo porque es un convicto de segunda categoría.
con un par de asesinatos baratos.

671
00:44:40,466 --> 00:44:42,126
Arthur, no te vas a callar.

672
00:44:42,801 --> 00:44:45,561
Estoy harto de que arrojes tu peso
por ahí sólo porque tienes un arma.

673
00:44:45,937 --> 00:44:48,235
Si te lo quitas, lo harías.
Sé una rata amarilla y llorona.

674
00:44:48,335 --> 00:44:49,651
Eso es lo que voy a hacer.

675
00:44:49,751 --> 00:44:52,199
voy a quitárselo
y meterlo en tu garganta.

676
00:44:52,512 --> 00:44:54,378
Te queda un paso más para vivir.

677
00:44:54,705 --> 00:44:56,799
Tal vez eres tú el único
Tengo otro minuto, Hurley.

678
00:44:56,969 --> 00:44:58,396
[¡Dos disparos! ]

679
00:45:09,196 --> 00:45:11,356
¡No empieces! Entra
allí y preparar un poco de café.

680
00:45:13,326 --> 00:45:15,116
Nada del resto
de ustedes tiene alguna idea.

681
00:45:24,010 --> 00:45:26,216
He visto muchas cosas bajas,
cosas malas en mi vida.

682
00:45:26,792 --> 00:45:28,351
Ni siquiera le di una oportunidad al muchacho.

683
00:45:28,642 --> 00:45:30,447
Ahora en los viejos tiempos ...
- Está muy nervioso.

684
00:45:30,890 --> 00:45:32,792
Tendremos que mantener nuestro
cabezas y jugar con él.

685
00:45:33,406 --> 00:45:35,858
Me enoja ver un
Fellah fue derribado así.

686
00:45:39,361 --> 00:45:41,453
Si pudiera llegar a mi arma, lo haría
muéstrale un par de cosas.

687
00:45:42,252 --> 00:45:43,238
¿Tienes un arma?

688
00:45:43,829 --> 00:45:44,693
En mi saco.

689
00:45:45,271 --> 00:45:47,173
Bueno, si es inteligente,
lo he descubierto.

690
00:45:48,323 --> 00:45:49,109
Ve a buscarlo.

691
00:46:02,754 --> 00:46:04,713
Sólo voy a conseguir algo
fumar tabaco, amigo mío.

692
00:46:04,958 --> 00:46:06,740
Esta cosa se quema como la salvia.

693
00:46:10,766 --> 00:46:13,286
Un hombre se pone muy irritable sin
su propia marca de tabaco.

694
00:46:14,007 --> 00:46:14,848
Eh.

695
00:46:16,162 --> 00:46:18,077
Si, bueno desde que tu
explícalo de esa manera.

696
00:46:26,379 --> 00:46:27,896
Le haré una trampa más tarde.

697
00:46:37,809 --> 00:46:39,268
¿Vas a matarnos a todos?

698
00:46:40,437 --> 00:46:41,881
Me volví loco. No pude evitarlo.

699
00:46:42,229 --> 00:46:43,273
No me mates, Sam.

700
00:46:43,697 --> 00:46:44,569
Por favor no lo hagas.

701
00:46:45,627 --> 00:46:46,833
Déjame salir de aquí.

702
00:46:47,139 --> 00:46:48,823
Llévame contigo. Cualquier cosa, solo...

703
00:46:49,264 --> 00:46:50,521
Por favor, no me mates.

704
00:46:51,356 --> 00:46:52,829
Debe haber pensado mucho en ti.

705
00:46:53,229 --> 00:46:54,489
Yendo por mí como lo hizo él.

706
00:46:54,589 --> 00:46:56,985
Él nunca significó nada para mí.
Sólo llévame contigo cuando te vayas.

707
00:46:58,141 --> 00:46:59,429
¿Crees que te gustaría eso?

708
00:46:59,674 --> 00:47:02,132
¿Estar huyendo todo el tiempo?
- No me importaría, hasta luego..

709
00:47:02,232 --> 00:47:04,649
Como no tendría que morir y yo
Podría salir de este horrible lugar.

710
00:47:10,388 --> 00:47:11,947
Me llevarás, ¿verdad Sam?

711
00:47:12,603 --> 00:47:14,440
¿Qué pasa con los demás?
- No me importa.

712
00:47:15,132 --> 00:47:16,693
Déjalos ir. Haz lo que quieras.

713
00:47:17,336 --> 00:47:18,554
Sólo tú y yo, ¿eh?

714
00:47:19,013 --> 00:47:20,177
Así es, Sam.

715
00:47:20,530 --> 00:47:23,520
Iría a cualquier lugar con
tu, pero por favor, por favor..

716
00:47:46,970 --> 00:47:48,190
¿Los pusiste afuera?

717
00:47:51,397 --> 00:47:53,189
Tuve una buena vida cuando era niño.

718
00:47:54,113 --> 00:47:57,024
Mi madre pensó que era sólo
Genial que alguien haya inventado a los hombres.

719
00:47:57,713 --> 00:48:00,943
Mi padre era un hombre distinguido.
a todos los contrabandistas de Pittsburgh.

720
00:48:01,392 --> 00:48:02,665
¿A dónde fuiste a la escuela?

721
00:48:02,765 --> 00:48:04,010
¿Quién fue a la escuela?

722
00:48:04,733 --> 00:48:07,810
Empecé a vender monedas de cinco centavos tan pronto como
Como mi viejo notó que podía caminar.

723
00:48:08,633 --> 00:48:10,437
Vendí periódicos, paleé nieve.

724
00:48:11,084 --> 00:48:13,178
La huérfana Annie era una
niño rico para nuestra multitud.

725
00:48:14,012 --> 00:48:15,170
¿Qué hizo tu padre?

726
00:48:16,103 --> 00:48:19,774
Bueno... cuando pudo hacerlo.
Al otro lado de la habitación hasta el teléfono.

727
00:48:20,011 --> 00:48:21,770
Le pidió dinero prestado a mi abuela.

728
00:48:22,999 --> 00:48:25,337
Luego descansaría durante un par de semanas.

729
00:48:25,631 --> 00:48:27,770
Disminuya con tónico para el cabello y refresco.

730
00:48:29,041 --> 00:48:31,341
¿Cuánto tiempo vivió?
- Todavía está dando vueltas.

731
00:48:32,440 --> 00:48:34,461
Usó todo el
bares en Pittsburgh y ..

732
00:48:34,775 --> 00:48:38,151
Luego hace un par de años comenzó
vagando por todo el país.

733
00:48:39,182 --> 00:48:41,645
Lo último que escuché fue que
varado en estado seco..

734
00:48:41,745 --> 00:48:44,536
Abriéndose camino a través de un caso de D.T.s.

735
00:48:45,449 --> 00:48:47,093
Tengo miedo de preguntarte por tu madre.

736
00:48:47,457 --> 00:48:49,924
Ella escribe que es muy
feliz con su sexto marido.

737
00:48:50,173 --> 00:48:51,538
Ella finalmente se calmó, ¿eh?

738
00:48:52,460 --> 00:48:53,099
No.

739
00:48:53,767 --> 00:48:57,224
Ella dice que hay una persona muy distinguida.
caballero en su club de bingo.

740
00:48:57,411 --> 00:49:00,160
¿Quién quiere que ella se escape?
lo llevó a su granja de zorros en Ottawa.

741
00:49:00,483 --> 00:49:01,786
Próxima parada, ¿Canadá?

742
00:49:02,267 --> 00:49:04,493
Seis maridos y tu
Todavía estoy trabajando en el primero.

743
00:49:06,231 --> 00:49:08,368
Mamá agotó a todos los hombres que conocíamos.

744
00:49:15,237 --> 00:49:17,061
¿Por qué no intentas
¿Ponerlo de nuestro lado?

745
00:49:19,941 --> 00:49:21,033
Vale la pena intentarlo.

746
00:49:25,753 --> 00:49:26,485
Hola.

747
00:49:28,242 --> 00:49:29,057
Ya sabes..

748
00:49:29,910 --> 00:49:31,297
Perteneces a un hospital, Bart.

749
00:49:33,011 --> 00:49:34,860
Podríamos ayudarte si
Nos llevas ahora.

750
00:49:35,895 --> 00:49:37,015
No es una posibilidad, señor.

751
00:49:37,625 --> 00:49:39,069
Ni siquiera nos has visto antes.

752
00:49:39,310 --> 00:49:40,897
¿De qué te vamos a hacer muerto?

753
00:49:41,518 --> 00:49:42,974
No creo que te mate.

754
00:49:43,662 --> 00:49:44,849
Arthur no es demasiado animado.

755
00:49:46,035 --> 00:49:47,250
Intentó saltar sobre Sam.

756
00:49:49,043 --> 00:49:50,258
Es algo gracioso, Bart.

757
00:49:50,927 --> 00:49:54,166
He notado que una vez que un hombre empieza a matar,
Por lo general, no sabe cuándo parar.

758
00:49:55,599 --> 00:49:56,625
¿Qué quieres decir?

759
00:49:57,492 --> 00:50:00,067
Arthur me habló de algo de dinero.
Tienes escondido algún lugar.

760
00:50:03,918 --> 00:50:04,674
¿Así que lo que?

761
00:50:05,860 --> 00:50:07,941
Tal vez Sam se dé cuenta allí.
no es suficiente para todos.

762
00:50:08,679 --> 00:50:10,313
Está en el lado equivocado, señor.

763
00:50:12,100 --> 00:50:14,969
Él podría haberme dejado
morir en cualquier lugar a lo largo de la línea.

764
00:50:15,586 --> 00:50:16,801
Podríamos hacerle cambiar de opinión.

765
00:50:18,007 --> 00:50:19,438
Sam y yo somos amigos.

766
00:50:21,202 --> 00:50:23,553
Nadie traiciona a nadie.

767
00:50:26,430 --> 00:50:27,846
¿De dónde sacaste el dinero, Bart?

768
00:50:30,813 --> 00:50:31,495
¿Por qué?

769
00:50:32,202 --> 00:50:33,074
Sólo curiosidad.

770
00:50:34,583 --> 00:50:36,327
Demonios, no es asunto tuyo.

771
00:50:39,029 --> 00:50:41,366
Algunos de nosotros levantamos un
camión blindado hacia el este.

772
00:50:43,500 --> 00:50:45,206
Éramos los únicos dos que quedaban con vida.

773
00:50:46,051 --> 00:50:47,267
¿Cómo interviene Dummy?

774
00:50:48,509 --> 00:50:50,887
Es un buen hombre para tener
alrededor si hay algún problema.

775
00:50:51,419 --> 00:50:52,813
Te diré algo, Bart.

776
00:50:53,464 --> 00:50:55,140
Tienes muchos problemas ahora mismo.

777
00:50:56,081 --> 00:50:58,790
Una bala en ti. un amigo que
no le temen a las bombas atómicas.

778
00:51:00,274 --> 00:51:01,856
Saldremos a tiempo.

779
00:51:03,947 --> 00:51:05,076
Danos un respiro, Bart.

780
00:51:06,083 --> 00:51:07,505
Te daré un respiro.

781
00:51:08,947 --> 00:51:10,880
Al no decirle a Sam que hablaste conmigo.

782
00:51:13,169 --> 00:51:14,610
Pero no lo vuelvas a intentar.

783
00:51:22,401 --> 00:51:24,465
Bueno, veo que todos seguimos aquí.

784
00:51:25,179 --> 00:51:26,680
¿Todos se han portado bien?

785
00:51:30,632 --> 00:51:32,677
Estábamos empezando a preguntarnos
lo que te había pasado.

786
00:51:45,018 --> 00:51:46,777
cual es tu posicion
en compartir la riqueza?

787
00:51:48,097 --> 00:51:49,063
Ayudar a sí mismo.

788
00:51:49,407 --> 00:51:50,200
Gracias.

789
00:51:50,361 --> 00:51:52,104
Bien. Vive un poco, muere mucho.

790
00:51:55,224 --> 00:51:57,126
¿Te dijo algo?
¿entre tazas de café?

791
00:51:57,321 --> 00:51:58,136
¿Acerca de?

792
00:51:58,508 --> 00:52:00,607
Si va o no
para darnos un buen comienzo.

793
00:52:01,019 --> 00:52:01,920
Él no lo dijo.

794
00:52:02,280 --> 00:52:03,266
No habló, ¿eh?

795
00:52:03,869 --> 00:52:05,056
Bueno, sé cómo es eso.

796
00:52:07,011 --> 00:52:09,140
¿Por qué no me preguntas?
¿Qué quieres saber?

797
00:52:09,710 --> 00:52:10,781
/¿tengo que hacerlo?

798
00:52:12,751 --> 00:52:13,909
¿Te importa si tengo otro?

799
00:52:14,601 --> 00:52:15,446
Sí, lo hago.

800
00:52:16,133 --> 00:52:18,555
Sólo disponible bebida y
Tengo que perder el tacto.

801
00:52:22,286 --> 00:52:23,787
¿A qué distancia está la carretera principal de aquí?

802
00:52:24,077 --> 00:52:25,568
Oh, son unas 22 millas.

803
00:52:25,928 --> 00:52:27,658
Está demasiado lejos para caminar.
Piense en un atajo.

804
00:52:28,855 --> 00:52:31,274
El motor en ese montón de basura tuyo
está dividido por la mitad.

805
00:52:31,374 --> 00:52:32,160
Sam.

806
00:52:33,019 --> 00:52:35,491
no pude tomar el
golpeando. No puedo caminar.

807
00:52:36,553 --> 00:52:39,088
Te llevaremos en el
catre aquí, como una camilla.

808
00:52:39,929 --> 00:52:40,944
Nunca lo lograría.

809
00:52:49,965 --> 00:52:52,420
Ese marido tuyo debe
Estar realmente preocupado por ti.

810
00:52:53,386 --> 00:52:55,689
Descansando aquí en medio de
el desierto con un hombre perseguido.

811
00:52:56,201 --> 00:52:58,398
debería retocarte
y dejarte en su regazo.

812
00:52:58,639 --> 00:53:00,936
Pero me lo prometiste.
No puedes hacerlo. Me lo prometiste..

813
00:53:01,189 --> 00:53:02,018
¡Cállate!

814
00:53:02,571 --> 00:53:03,312
Escuchar.

815
00:53:04,009 --> 00:53:06,322
[ Ruidos de coches ]

816
00:53:31,435 --> 00:53:32,164
Hurley.

817
00:53:33,101 --> 00:53:33,978
Sam Hurley.

818
00:53:34,238 --> 00:53:35,396
Tómelo con calma, doctor.

819
00:53:41,906 --> 00:53:42,950
Veamos esa bolsa.

820
00:53:43,326 --> 00:53:44,427
Dame las llaves del auto.

821
00:53:47,516 --> 00:53:48,617
El trabajo está ahí.

822
00:54:03,514 --> 00:54:05,218
Tropezó un poco con sus propios actos heroicos.

823
00:54:06,330 --> 00:54:07,946
Pero supongo que tiene muchos seguros.

824
00:54:08,587 --> 00:54:10,643
Era un hombre de seguros, ¿no, doctor?

825
00:54:12,745 --> 00:54:13,458
Sí.

826
00:54:13,669 --> 00:54:14,353
Aquí.

827
00:54:15,373 --> 00:54:16,275
Adentro.

828
00:54:23,608 --> 00:54:25,125
¿Estás bien?
- Sí.

829
00:54:26,191 --> 00:54:28,098
¿No estás herido?
- No, estoy bien.

830
00:54:28,974 --> 00:54:30,075
No importa ella.

831
00:54:30,997 --> 00:54:32,241
Su paciente está aquí.

832
00:54:38,011 --> 00:54:38,765
Hola doctor.

833
00:54:39,722 --> 00:54:41,202
¿Mucho dolor?
- Sí.

834
00:54:42,639 --> 00:54:43,533
Demasiado.

835
00:54:44,006 --> 00:54:45,107
¿Dónde lo conseguiste?

836
00:54:51,001 --> 00:54:51,661
¿Cuando?

837
00:54:52,396 --> 00:54:53,674
Temprano esta mañana.

838
00:54:55,542 --> 00:54:58,100
Tenemos que salir de aquí a las 5 en punto.
Están lanzando una bomba.

839
00:54:58,843 --> 00:54:59,858
Préstame esa lámpara.

840
00:55:11,274 --> 00:55:13,756
Tiene una gran esposa, Doc.
Ella no pensó que aparecerías.

841
00:55:14,821 --> 00:55:15,636
¿No es así?

842
00:55:16,169 --> 00:55:19,152
No. Ella tuvo la idea de que preferirías
verla atada en un bulto que..

843
00:55:19,385 --> 00:55:20,572
Arriesga tu propio cuello.

844
00:55:22,403 --> 00:55:23,131
yo..

845
00:55:24,179 --> 00:55:26,339
Traté de decirle lo preocupado
sonaste por teléfono.

846
00:55:27,990 --> 00:55:30,550
Ella decidió no
Depende de ti...completamente.

847
00:55:32,352 --> 00:55:34,540
¿Quieres hablar o quieres
¿Quieres que siga con esto?

848
00:55:35,382 --> 00:55:36,426
Ah, una cosa más.

849
00:55:37,001 --> 00:55:38,817
No le dijiste a nadie
¿a dónde ibas?

850
00:55:39,126 --> 00:55:39,759
No.

851
00:55:40,493 --> 00:55:42,899
¿Estás realmente seguro de eso?
- No se lo dije a nadie.

852
00:55:46,479 --> 00:55:48,452
¿Qué va a hacer, doctor?

853
00:55:49,478 --> 00:55:51,380
te voy a dar
algún alivio del dolor.

854
00:56:03,782 --> 00:56:04,797
Eso lo aliviará.

855
00:56:21,842 --> 00:56:23,831
Está en mal estado.
Debería estar en un hospital.

856
00:56:24,989 --> 00:56:26,633
Ahora, ahora doctor. Tú lo sabes mejor que eso.

857
00:56:27,178 --> 00:56:29,012
Tiene una bala dentro. Sácalo.

858
00:56:29,998 --> 00:56:33,153
No tendrá ninguna posibilidad aquí. la luz
es pobre y no tengo un asistente competente.

859
00:56:33,426 --> 00:56:35,255
Bueno, será mejor que lo estés
un muy buen doctor.

860
00:56:38,206 --> 00:56:40,533
¿Qué garantía tengo de eso?
¿Nos dejarás ir si tengo éxito?

861
00:56:40,930 --> 00:56:43,061
Obtendrás una garantía sobre
¿Qué pasará si no lo haces?

862
00:56:43,430 --> 00:56:45,745
no prometeré nada
bajo estas condiciones.

863
00:56:46,908 --> 00:56:48,379
No estoy pidiendo promesas, Doc.

864
00:56:48,479 --> 00:56:50,535
Sólo te digo que será mejor
sacar adelante a mi amigo.

865
00:56:51,366 --> 00:56:52,267
Ahora prepárate.

866
00:57:04,063 --> 00:57:05,182
¿Qué dijo, Sam?

867
00:57:05,395 --> 00:57:07,097
Ah, no es nada.
Vas a estar bien.

868
00:57:07,498 --> 00:57:09,251
¿Seguro?
- Claro que estoy seguro.

869
00:57:09,859 --> 00:57:10,931
¿Cómo te sientes ahora?

870
00:57:11,647 --> 00:57:13,295
Lo que me disparó fue bueno.

871
00:57:14,541 --> 00:57:15,863
Ya no duele.

872
00:57:26,467 --> 00:57:27,453
¿Por qué viniste?

873
00:57:29,156 --> 00:57:30,171
¿No lo habrías hecho?

874
00:57:32,118 --> 00:57:33,158
No, supongo que no.

875
00:57:34,502 --> 00:57:36,605
Las cinco van a rodar
Vuelve terriblemente rápido, doctor.

876
00:57:36,705 --> 00:57:38,035
Terminaré antes de esa fecha.

877
00:57:38,737 --> 00:57:41,106
Espero que haya un poco de agua.
Estas cosas hay que esterilizarlas.

878
00:57:41,279 --> 00:57:43,324
Hay un barril de agua en la cocina.
- Lo haré.

879
00:57:43,652 --> 00:57:45,496
Gracias. Estos y estos
y agua hirviendo.

880
00:57:46,017 --> 00:57:48,033
Y tráeme una sartén caliente
agua lo antes posible.

881
00:57:48,191 --> 00:57:49,378
¿Esto va a tomar mucho tiempo?

882
00:57:49,821 --> 00:57:50,979
Trae a ese hombre aquí.

883
00:57:51,518 --> 00:57:52,733
Periodista, écheme una mano.

884
00:57:57,187 --> 00:57:59,760
Ayúdame aquí, ¿quieres?
- Claro, doctor. Alégrate.

885
00:58:00,645 --> 00:58:03,350
Sabes que siempre he sido
bastante interesado en la medicina.

886
00:58:04,138 --> 00:58:06,410
Tuve toda una experiencia.
en mi juventud.

887
00:58:06,729 --> 00:58:08,860
Por supuesto, no teníamos todos
estas comodidades modernas.

888
00:58:09,668 --> 00:58:11,606
Recuerdo un disparo de fellah a...
- Limpia la mesa.

889
00:58:12,477 --> 00:58:14,898
Sí, hecho bastante
operación una vez yo mismo.

890
00:58:15,651 --> 00:58:17,329
Le sacó el pulmón izquierdo a un amigo.

891
00:58:18,079 --> 00:58:20,734
Lo unico que tenia era trabajar
Había una botella de cerveza rota.

892
00:58:21,976 --> 00:58:23,944
Pero mira, el muchacho
Aunque hecho bien.

893
00:58:24,420 --> 00:58:26,465
Por supuesto que tuvo que cortar
baje un poco el hábito de fumar.

894
00:58:37,465 --> 00:58:38,509
Tómatelo con calma, Bart.

895
00:58:39,909 --> 00:58:41,754
En otra hora, podrás
estar corriendo carreras a pie.

896
00:58:42,094 --> 00:58:43,853
Dile a la chica que se dé prisa
con esa agua caliente.

897
00:58:44,493 --> 00:58:45,443
Hola, Sam.

898
00:58:45,717 --> 00:58:47,590
Seguro que nunca escuchaste
¿De este Martín Flah?

899
00:58:47,876 --> 00:58:48,462
No.

900
00:58:52,563 --> 00:58:53,893
Date prisa con esa agua caliente.

901
00:58:54,090 --> 00:58:55,905
Seguro. Haré que hierva más rápido.

902
00:59:09,032 --> 00:59:10,791
Realmente estás haciendo
Él ronda, ¿no?

903
00:59:11,769 --> 00:59:13,487
Ha pasado mucho tiempo desde
He tenido una oportunidad.

904
00:59:14,206 --> 00:59:16,705
¿No os proporciona el Estado, muchachos?
con este tipo de entretenimiento?

905
00:59:18,429 --> 00:59:19,558
Sólo tallado en madera.

906
00:59:20,714 --> 00:59:22,821
Saldremos de aquí dentro de poco.
- ¿Ya?

907
00:59:23,754 --> 00:59:25,619
Esto se está convirtiendo en un
hogar lejos de casa.

908
00:59:25,986 --> 00:59:28,053
No tienes que ir a la quiebra
por el resto de tu vida.

909
00:59:28,153 --> 00:59:28,739
No.

910
00:59:29,187 --> 00:59:31,575
Seré amable contigo y luego contigo.
Puedes darme mucho de tu dinero.

911
00:59:32,206 --> 00:59:34,312
tendré un cuarto de millón
dólares en unos pocos días.

912
00:59:34,412 --> 00:59:35,134
Bien.

913
00:59:35,516 --> 00:59:37,055
Eso no afectará tu popularidad.

914
00:59:37,379 --> 00:59:39,996
Todo está planeado. nos vamos
el país. Yendo a Sudamérica.

915
00:59:40,715 --> 00:59:41,756
Pensé que tal vez...

916
00:59:42,370 --> 00:59:43,585
Te gustaría venir.

917
00:59:44,556 --> 00:59:46,986
¿Sería el número uno o
¿La chica número dos en este harén?

918
00:59:47,878 --> 00:59:48,693
Córtalo.

919
00:59:49,154 --> 00:59:52,610
¿Qué pasa con esa pregunta?
Le hizo algunas promesas a la señorita Pasadena.

920
00:59:53,053 --> 00:59:54,979
Olvídate de ella.
- Está bien, se le olvidó.

921
00:59:55,441 --> 00:59:57,713
Tú y yo podemos llevarnos bien.
Lo has pasado mal. Yo también.

922
00:59:58,022 --> 00:59:59,892
seria el doble
difícil si nos juntamos.

923
01:00:00,530 --> 01:00:01,516
No me parece.

924
01:00:08,270 --> 01:00:09,743
No actúas demasiado entusiasmado.

925
01:00:11,176 --> 01:00:12,953
no me digas que es eso
reportero por ahí.

926
01:00:13,176 --> 01:00:14,991
No. Es el tipo que está en el porche.

927
01:00:15,463 --> 01:00:17,022
Bueno, él no significó nada para ti.

928
01:00:18,304 --> 01:00:20,380
No puedo olvidar lo repentinamente que murió.

929
01:00:24,958 --> 01:00:26,402
¿Quieres venir o no?

930
01:00:27,988 --> 01:00:28,829
Tal vez.

931
01:00:29,363 --> 01:00:31,450
Será mejor que arreglemos a tu amigo primero.

932
01:00:34,331 --> 01:00:36,502
¿Qué deseas?
- Tendremos que formar un club.

933
01:00:37,927 --> 01:00:39,672
Será mejor que salgas
y ayuda al doctor.

934
01:00:39,772 --> 01:00:41,245
No puedo, Sam. No soy bueno en eso.

935
01:00:41,853 --> 01:00:42,696
Por favor, Sam.

936
01:00:45,517 --> 01:00:46,675
¿Podrías ayudarme aquí?

937
01:00:47,585 --> 01:00:48,822
Voy a tratar de.
- Bien.

938
01:00:49,034 --> 01:00:51,365
Hervir los instrumentos unos minutos.
más y luego traerlos.

939
01:00:52,320 --> 01:00:54,591
Hurley, hay un extra
botiquín médico en el coche. Consíguelo.

940
01:01:07,571 --> 01:01:09,015
¿Crees que puedes hacerlo, Neal?

941
01:01:09,664 --> 01:01:10,536
No sé.

942
01:01:12,067 --> 01:01:14,656
Si puedo evitar que tenga una hemorragia
y fuera del shock estaré satisfecho.

943
01:01:15,617 --> 01:01:17,386
Él nos matará a todos
si no lo salvas.

944
01:01:17,486 --> 01:01:18,703
Probablemente lo hará de todos modos.

945
01:01:19,604 --> 01:01:21,449
Debes haberlo sabido
antes de que vinieras aquí.

946
01:01:23,482 --> 01:01:24,325
¿Por qué lo hiciste?

947
01:01:26,164 --> 01:01:28,203
no tuve mucha elección
mientras te tuviera a ti.

948
01:01:28,652 --> 01:01:30,920
Podrías haber enviado a la policía.

949
01:01:33,405 --> 01:01:34,673
Tengo que lavarme.

950
01:01:37,928 --> 01:01:39,509
¿Sigues enamorado de mí?

951
01:01:40,843 --> 01:01:41,715
No sé.

952
01:01:42,597 --> 01:01:44,413
Pero he estado tomando
cuidarte durante tanto tiempo.

953
01:01:44,741 --> 01:01:45,985
Supongo que es sólo un hábito.

954
01:01:50,585 --> 01:01:52,659
Aquí tiene, doctor. yo no
saber qué es toda esta basura.

955
01:01:53,517 --> 01:01:54,532
Nada de eso dispara.

956
01:01:54,775 --> 01:01:56,862
Lleva eso a la cocina.
y esterilizarlo.

957
01:02:05,369 --> 01:02:07,581
Todo este alboroto por una pequeña bala vieja.

958
01:02:07,982 --> 01:02:11,306
Solíamos sacarlos con navajas.
y hacer relojes con ellos.

959
01:02:12,308 --> 01:02:14,238
Todavía tengo un par para
cortado de mi pierna derecha.

960
01:02:14,670 --> 01:02:16,149
Los tallé en cupidos.

961
01:02:20,222 --> 01:02:22,512
Todo un tipo, su marido.
Aparecer así.

962
01:02:24,715 --> 01:02:25,730
¿Podrá hacer el trabajo?

963
01:02:26,249 --> 01:02:27,207
Él no lo sabe.

964
01:02:28,036 --> 01:02:29,394
Bueno, al menos tienen un coche.

965
01:02:29,720 --> 01:02:32,480
Lo suficientemente grande para los tres.
tal vez con alguien en uno de sus regazos.

966
01:02:34,290 --> 01:02:35,076
¿Quizás tú?

967
01:02:36,461 --> 01:02:38,010
Más probablemente, tu novia.

968
01:02:38,386 --> 01:02:40,181
ella lo estaba besando
ahí hace un minuto.

969
01:02:41,609 --> 01:02:42,915
Todos hacemos lo mejor que podemos.

970
01:02:43,413 --> 01:02:44,342
Todos menos tú.

971
01:02:45,155 --> 01:02:46,894
Sólo te sientas
y di, tómatelo con calma.

972
01:02:47,187 --> 01:02:48,574
No me importa emular a Arthur.

973
01:02:49,057 --> 01:02:51,394
Al menos intentó hacer algo.
- Y desearía que no lo hubiera hecho.

974
01:02:51,726 --> 01:02:53,142
Podríamos haberlo utilizado más tarde.

975
01:02:54,869 --> 01:02:56,677
Seguro que estaba loco por ti.

976
01:02:59,055 --> 01:03:01,020
Muchos hombres parecen estar locos por ti.

977
01:03:03,097 --> 01:03:04,094
Callarse la boca.

978
01:03:15,600 --> 01:03:17,150
Todo listo, doctor.
- Sólo un segundo.

979
01:03:17,398 --> 01:03:18,241
¿Qué es eso?

980
01:03:18,937 --> 01:03:19,923
Pentotal de sodio.

981
01:03:20,668 --> 01:03:21,740
Es un anestésico.

982
01:03:23,071 --> 01:03:25,335
Enfermera, usted tendrá que administrar
durante la operación.

983
01:03:26,210 --> 01:03:28,418
Cada vez que te lo digo,
dale un CC más.

984
01:03:30,128 --> 01:03:31,257
Aquí está la marca, aquí.

985
01:03:34,168 --> 01:03:34,944
Sam.

986
01:03:39,325 --> 01:03:40,526
Ojalá tuviera una biblia.

987
01:03:41,581 --> 01:03:42,625
No necesitas uno.

988
01:03:43,248 --> 01:03:44,750
Vas a salir bien.

989
01:03:45,563 --> 01:03:46,766
De todos modos yo..

990
01:03:48,207 --> 01:03:50,539
me gustaría escuchar algo
de la biblia.

991
01:03:57,021 --> 01:03:58,553
Tengo una biblia en mi bolso.

992
01:04:02,135 --> 01:04:03,142
Está bien. Consíguelo.

993
01:04:09,125 --> 01:04:10,939
toma los instrumentos
con las pinzas.

994
01:04:16,364 --> 01:04:17,897
Simplemente ponlos sobre la toalla.

995
01:04:26,740 --> 01:04:27,955
¿Qué quieres oír?

996
01:04:28,222 --> 01:04:28,980
Cualquier cosa.

997
01:04:30,137 --> 01:04:32,211
quiero que empieces
contando mientras inyecto esto.

998
01:04:34,236 --> 01:04:36,930
"<i>Bienaventurados los pobres de espíritu porque
de ellos es el reino de los cielos</i>."

999
01:04:37,170 --> 01:04:37,816
Uno.

1000
01:04:38,311 --> 01:04:40,499
"<i>Bienaventurados los que lloran por
serán consolados</i>."

1001
01:04:42,513 --> 01:04:43,185
Tres.

1002
01:04:43,534 --> 01:04:46,064
"<i>Bienaventurados los mansos por
heredarán la tierra</i>."

1003
01:04:46,428 --> 01:04:49,679
"<i>Bienaventurados los que tienen hambre
y sed de justicia</i>."

1004
01:04:52,273 --> 01:04:53,583
"<i>Porque serán saciados</i>."

1005
01:05:01,746 --> 01:05:03,076
No deberías haber hecho eso.

1006
01:05:16,012 --> 01:05:18,251
Se está poniendo inquieto.
Dale otro CC.

1007
01:05:38,380 --> 01:05:39,338
¿Cuánto tiempo más?

1008
01:05:39,995 --> 01:05:41,039
Sólo un poquito más.

1009
01:05:44,821 --> 01:05:45,836
Bueno, date prisa.

1010
01:05:51,718 --> 01:05:53,032
¿Qué estás haciendo?

1011
01:06:04,279 --> 01:06:06,255
Tú miras a los demás.
Yo me ocuparé de él.

1012
01:06:32,750 --> 01:06:33,912
¡Basta, Hurley!

1013
01:06:48,701 --> 01:06:49,865
¡Basta... basta!

1014
01:06:53,964 --> 01:06:55,234
¡Hurley, basta!

1015
01:06:55,917 --> 01:06:57,336
Para o me detengo.

1016
01:07:01,180 --> 01:07:02,252
Vuelve allí.

1017
01:07:08,134 --> 01:07:10,271
Sigue adelante... o serás el próximo.

1018
01:07:29,679 --> 01:07:30,782
[ Radio: ]

1019
01:07:31,871 --> 01:07:34,541
"<i>Me gustaría tomarme un momento para aquellos
que puede habernos sintonizado recientemente</i>."

1020
01:07:34,890 --> 01:07:38,465
"<i>Para anunciar que la hora programada
para la detonación de la bomba atómica</i>."

1021
01:07:38,835 --> 01:07:40,495
"<i>Aún está programado para las 6 am</i>."

1022
01:07:40,743 --> 01:07:43,431
"<i>Exactamente 2 horas y
Dentro de 40 minutos</i>."

1023
01:07:44,215 --> 01:07:47,804
"<i>En la medida en que las condiciones climáticas sean precisas
son necesarios en el momento de la detonación</i>."

1024
01:07:48,353 --> 01:07:51,225
"<i>Nuevamente instamos a los oyentes
para estar atentos a esta emisora</i>.."

1025
01:07:51,473 --> 01:07:52,880
"<i>Para cualquier posible cambio</i>."

1026
01:07:53,500 --> 01:07:55,783
"<i>Y ahora, volvamos a nuestro programa grabado</i>."

1027
01:08:07,951 --> 01:08:09,666
¿Cómo está él?
- Estará bien.

1028
01:08:10,792 --> 01:08:13,409
Bueno, doctor. Ya ves lo que puedes
hazlo si realmente te lo propones.

1029
01:08:14,039 --> 01:08:15,606
Debería despertarse en media hora.

1030
01:08:16,643 --> 01:08:18,658
Bien... simplemente nos sentaremos
alrededor hasta las 5 en punto.

1031
01:08:18,758 --> 01:08:20,746
Entonces haremos lo que podamos.
sobre sacudir este lugar.

1032
01:08:21,120 --> 01:08:23,138
¿Quieres decir moverlo?
- Por supuesto, muévelo.

1033
01:08:24,004 --> 01:08:26,870
Si lo llevas por esos caminos difíciles
sufrirá una hemorragia y estará muerto en una hora.

1034
01:08:27,690 --> 01:08:29,498
¿Qué quieres decir?
Dijiste que estaba bien.

1035
01:08:29,598 --> 01:08:31,445
Lo será si lo dejas descansar.
- ¿Cuánto tiempo?

1036
01:08:31,775 --> 01:08:32,933
Al menos un día.

1037
01:08:33,345 --> 01:08:34,258
Ah, claro.

1038
01:08:34,842 --> 01:08:37,610
Todos nos sentaremos y brindaremos
malvaviscos en las explosiones de las bombas, ¿eh?

1039
01:08:37,951 --> 01:08:39,182
Ese es tu problema.

1040
01:08:49,146 --> 01:08:50,957
Ya sabes, ustedes dos son
vivo en un momento de lluvia.

1041
01:08:51,482 --> 01:08:53,720
Sea lo que sea, es bueno estar vivo.

1042
01:08:54,286 --> 01:08:56,333
No durarás mucho si
haces más trucos.

1043
01:08:57,064 --> 01:08:59,739
¿Crees que nos quedaremos sentados esperando?
para que te decidas al respecto?

1044
01:09:00,090 --> 01:09:01,965
Puedes hacer una carrera para
la puerta si quieres.

1045
01:09:02,065 --> 01:09:04,305
Sam, ¿cuál es el
porcentaje en matarnos?

1046
01:09:07,022 --> 01:09:09,239
Ese fue un pequeño acto agradable.
estaban tirando en la cocina.

1047
01:09:09,744 --> 01:09:11,904
Estabas lanzando. yo solo estaba
cavando en la tierra por ti.

1048
01:09:12,541 --> 01:09:13,985
Puede que te resulte útil tenerlo contigo.

1049
01:09:14,234 --> 01:09:15,871
Me gusta una chica que lucha por un chico.

1050
01:09:16,367 --> 01:09:17,827
No pensé que lo hubiera hecho demasiado bien.

1051
01:09:18,268 --> 01:09:19,798
Si lo hicieras mejor estarías muerto.

1052
01:09:21,009 --> 01:09:23,897
Siéntate y cuenta tus bendiciones.
No te mates ahora por lo que intentaste.

1053
01:09:25,019 --> 01:09:27,550
Pero actúa de nuevo reportero, y
Le darás la mano a Arthur.

1054
01:09:38,949 --> 01:09:40,479
¿Estabas pensando en ir con él?

1055
01:09:41,851 --> 01:09:43,737
Estaba pensando en
dejándole pensar que lo era.

1056
01:09:46,044 --> 01:09:47,517
No vas a ningún lado sin mí.

1057
01:09:51,641 --> 01:09:52,856
Lo siento, no fui de más ayuda.

1058
01:09:53,987 --> 01:09:55,546
Fue una locura que lo hicieras.

1059
01:09:57,460 --> 01:09:58,413
Ese soy yo.

1060
01:10:00,231 --> 01:10:02,267
Tarde o temprano uno de nosotros
tiene que aprender a pelear.

1061
01:10:04,265 --> 01:10:06,119
En el otro mundo aprenderé judo.

1062
01:10:08,575 --> 01:10:10,548
Tu última oportunidad puede
He ido con esa arma.

1063
01:10:13,717 --> 01:10:14,482
Bien.

1064
01:10:15,510 --> 01:10:16,969
De todos modos, no era una gran vida.

1065
01:10:18,531 --> 01:10:19,517
¿Quieres decir eso?

1066
01:10:23,700 --> 01:10:26,522
De hecho pensé cosas
apenas comenzaban a mirar hacia arriba.

1067
01:10:28,546 --> 01:10:29,676
Yo también lo pensé.

1068
01:10:34,232 --> 01:10:35,419
Pensaré en algo.

1069
01:10:38,717 --> 01:10:40,882
La próxima vez será con
la parte superior de tu cabeza.

1070
01:10:46,116 --> 01:10:47,360
¿Cómo fue asesinado Arthur?

1071
01:10:47,754 --> 01:10:49,916
Era estúpido. Perdió la cabeza.
No tuvo oportunidad.

1072
01:10:51,862 --> 01:10:53,797
¿Te ibas a casar?
él después del divorcio?

1073
01:10:53,897 --> 01:10:54,824
No sé.

1074
01:10:55,196 --> 01:10:56,362
Fue muy divertido.

1075
01:10:56,546 --> 01:10:58,133
Él no era como tú, ocupado todo el tiempo.

1076
01:10:59,618 --> 01:11:02,504
Eso siempre ha sido todo
contigo ¿no es así, Kay? Mucha diversión.

1077
01:11:02,820 --> 01:11:03,440
No.

1078
01:11:04,183 --> 01:11:07,116
Creo que se necesita un tipo especial de
mujer para casarse con un médico.

1079
01:11:07,869 --> 01:11:11,356
Soy joven, tengo mucho dinero. yo no
Veo por qué debo sentarme todo el tiempo.

1080
01:11:14,074 --> 01:11:14,968
Pero ahora esto.

1081
01:11:17,430 --> 01:11:19,876
¿Crees que nos dejará ir?
¿ahora que has salvado a su amigo?

1082
01:11:21,282 --> 01:11:21,868
No.

1083
01:11:23,326 --> 01:11:24,255
Yo tampoco.

1084
01:11:25,649 --> 01:11:27,036
Pero tengo que alejarme, Neal.

1085
01:11:27,855 --> 01:11:29,151
Tengo mucho miedo de morir.

1086
01:11:31,028 --> 01:11:32,238
Pero no lo eres, ¿verdad?

1087
01:11:32,705 --> 01:11:34,737
Bueno, no quiero pero
No creo que tenga miedo.

1088
01:11:35,659 --> 01:11:36,926
Haría cualquier cosa.

1089
01:11:37,904 --> 01:11:40,121
no entiendes eso
porque nunca has tenido miedo.

1090
01:11:41,353 --> 01:11:42,139
¿No es así?

1091
01:11:43,512 --> 01:11:45,042
En algún momento os lo contaré todo.

1092
01:11:45,390 --> 01:11:46,233
¿Qué es esto?

1093
01:11:47,380 --> 01:11:50,318
Una gran reconciliación con
¿La pequeña esposa leal?

1094
01:11:50,702 --> 01:11:52,038
Sam.
- Pobre chico.

1095
01:11:52,138 --> 01:11:54,591
Tomas este largo viaje y te quedas
tu cuello en una soga para ella.

1096
01:11:54,958 --> 01:11:56,502
¿Sabes lo que quiere?
- Callarse la boca.

1097
01:11:56,602 --> 01:11:59,475
Ella quiere venir conmigo. ella no
Me importa lo que les pase al resto de ellos.

1098
01:11:59,870 --> 01:12:01,236
O si <i>te </i>te quedas atrás.

1099
01:12:01,428 --> 01:12:02,615
Déjala en paz, Hurley.

1100
01:12:02,795 --> 01:12:05,416
Sam, me lo prometiste..
- ¿Que te llevaría conmigo? ¿Por qué debería hacerlo?

1101
01:12:05,959 --> 01:12:07,559
Eres una verdadera mala mujer, cariño.

1102
01:12:07,731 --> 01:12:09,493
Nadie puede contar contigo durante diez minutos.

1103
01:12:09,593 --> 01:12:11,183
Dije que la dejaras en paz.

1104
01:12:11,839 --> 01:12:12,718
Está bien, doctor.

1105
01:12:13,450 --> 01:12:15,037
Mientras no me quede atrapado con ella.

1106
01:12:15,143 --> 01:12:17,342
Sam, por favor, no puedes...
- La respuesta es "no".

1107
01:12:34,214 --> 01:12:35,858
¿Acerca de estar listo?
- Acerca de.

1108
01:12:39,133 --> 01:12:40,214
[ Teléfono ]

1109
01:12:43,999 --> 01:12:45,839
La estación de control. Coronel Ryan.

1110
01:12:47,273 --> 01:12:48,616
Sólo un momento. Profesor.

1111
01:12:52,304 --> 01:12:53,043
¿Sí?

1112
01:12:54,312 --> 01:12:55,025
Sí.

1113
01:12:56,850 --> 01:12:57,636
Muy bien.

1114
01:12:58,978 --> 01:12:59,936
Sí, lo estaremos.

1115
01:13:00,855 --> 01:13:01,527
Bien.

1116
01:13:01,929 --> 01:13:03,058
Esa era Roca del Desierto.

1117
01:13:07,502 --> 01:13:09,919
El clima va a estar bien
a las cinco en punto. Entonces iremos.

1118
01:13:10,183 --> 01:13:11,978
Será mejor que avises a todo el personal.
- Bien.

1119
01:13:13,796 --> 01:13:15,419
Atención. Todo el personal.

1120
01:13:16,240 --> 01:13:21,148
La hora de la explosión ha sido trasladada.
desde las 06:00 horas hasta las 05:00 horas.

1121
01:13:21,716 --> 01:13:23,645
El momento de la explosión
ha sido subido..

1122
01:13:24,100 --> 01:13:25,628
A las 05:00 horas.

1123
01:13:26,312 --> 01:13:28,115
ahora repetiré
la señal de alerta final.

1124
01:13:29,275 --> 01:13:32,095
A cinco minutos menos de cero,
sonará una sirena.

1125
01:13:32,784 --> 01:13:33,971
A un minuto a cero..

1126
01:13:34,357 --> 01:13:35,850
Se enviará una bengala verde.

1127
01:13:36,427 --> 01:13:37,859
A treinta segundos para cero..

1128
01:13:38,098 --> 01:13:40,973
El robot maestro se hará cargo
y provocó la detonación.

1129
01:13:41,722 --> 01:13:42,480
Repito.

1130
01:13:42,931 --> 01:13:45,140
La hora H son las 05:00.

1131
01:13:46,858 --> 01:13:50,397
Ahora son exactamente las 04:45.

1132
01:13:51,135 --> 01:13:53,151
La detonación será
ocurrir en quince minutos.

1133
01:14:58,113 --> 01:14:59,414
¿Cuánto tiempo llevo dormido?

1134
01:15:00,365 --> 01:15:01,266
Aproximadamente una hora.

1135
01:15:02,077 --> 01:15:03,035
¿Qué hora es?

1136
01:15:04,956 --> 01:15:06,100
Son casi las cinco.

1137
01:15:07,359 --> 01:15:08,946
¿No vas a hacer nada, Neal?

1138
01:15:10,827 --> 01:15:12,903
Bueno, es una tontería intentar cualquier cosa.
contra sus armas..

1139
01:15:13,003 --> 01:15:14,968
Si hay siquiera una posibilidad
para que nos dejara ir.

1140
01:15:15,606 --> 01:15:17,293
No nos dejará ir. Él lo dijo.

1141
01:15:19,832 --> 01:15:20,475
Neil.

1142
01:15:21,770 --> 01:15:23,316
Si deberíamos vivir esto.

1143
01:15:24,139 --> 01:15:24,893
¿Sí?

1144
01:15:25,378 --> 01:15:26,785
¿Quieres intentarlo de nuevo?

1145
01:15:29,910 --> 01:15:31,051
No lo creo, Kay.

1146
01:15:31,748 --> 01:15:34,034
Pero venir hasta aquí por el camino
Lo hiciste, todavía debes amarme.

1147
01:15:34,489 --> 01:15:35,716
Bueno, supongo que sí.

1148
01:15:37,451 --> 01:15:40,883
Entiendo la debilidad básica en ti
eso te hace hacer las cosas que haces.

1149
01:15:41,525 --> 01:15:42,343
Bien.

1150
01:15:44,417 --> 01:15:45,948
Sólo porque lo entiendo.

1151
01:15:46,328 --> 01:15:48,201
No significa que quiera
soportarlo más.

1152
01:16:00,528 --> 01:16:02,124
Bart... soy yo, Sam.

1153
01:16:02,499 --> 01:16:03,314
Hola Sam.

1154
01:16:03,543 --> 01:16:06,132
Son casi las cinco, Bart. tenemos que
estar en camino. ¿Cómo te sientes?

1155
01:16:06,427 --> 01:16:07,217
Está bien.

1156
01:16:07,636 --> 01:16:08,737
¿Crees que puedes viajar?

1157
01:16:09,047 --> 01:16:10,138
Supongo que sí.

1158
01:16:10,470 --> 01:16:11,628
Esa es la manera de hablar.

1159
01:16:13,039 --> 01:16:15,354
Vamos a probarte. Fácil ahora.

1160
01:16:18,729 --> 01:16:20,227
Ahora estás como nuevo.

1161
01:16:20,854 --> 01:16:22,040
Ponte esta camisa.

1162
01:16:28,437 --> 01:16:30,368
Estaremos muy lejos de
esa bomba cuando explota.

1163
01:16:33,929 --> 01:16:35,373
¿Qué tal? ¿Quieres venir?

1164
01:16:35,575 --> 01:16:36,874
¿Qué pasa si digo que no?

1165
01:16:37,395 --> 01:16:39,440
Realmente deberías venir con
yo. Fui bueno contigo.

1166
01:16:39,860 --> 01:16:42,991
No me quieres, Sam. apuñalaría un cuchillo
en tu espalda la primera oportunidad que tuve.

1167
01:16:45,432 --> 01:16:46,521
Ponte manos a la obra.

1168
01:16:52,871 --> 01:16:53,886
¿Qué pasa?

1169
01:16:54,125 --> 01:16:55,111
No, está bien.

1170
01:16:56,836 --> 01:16:57,975
Me equivoqué, Sam.

1171
01:16:58,498 --> 01:16:59,350
Duele.

1172
01:16:59,450 --> 01:17:01,935
Te lo dije Hurley, si te mueves
él estará muerto en una hora.

1173
01:17:02,035 --> 01:17:03,938
¿Qué pasará con él si
¿Nos quedamos por aquí?

1174
01:17:04,038 --> 01:17:05,334
Sólo te retrasaría, Sam.

1175
01:17:05,991 --> 01:17:07,063
El doctor tiene razón.

1176
01:17:07,737 --> 01:17:09,686
No lo lograré.
- Olvídate de ese tipo de charla.

1177
01:17:10,136 --> 01:17:12,610
Siéntate aquí un minuto hasta que
recupera un poco de tus fuerzas.

1178
01:17:14,826 --> 01:17:16,135
¿Quieres cambiar de opinión?

1179
01:17:16,368 --> 01:17:18,421
Tomemos como ejemplo a la esposa del médico.
Ella estaba muerta de miedo.

1180
01:17:21,397 --> 01:17:22,752
Sí Sam, llévame.

1181
01:17:22,992 --> 01:17:25,091
¿Qué dirá la gente de Pasadena?
- No me importa.

1182
01:17:25,191 --> 01:17:25,901
¡Kay!

1183
01:17:26,001 --> 01:17:28,586
Kay, por una vez en tu vida ten la
coraje para afrontar algo decente.

1184
01:17:28,686 --> 01:17:29,597
¿Oyes?

1185
01:17:29,697 --> 01:17:31,768
¿Qué significará tu vida?
si lo guardas de esta manera?

1186
01:17:31,868 --> 01:17:32,742
Yo quiero ir.

1187
01:17:32,842 --> 01:17:35,153
Sabes que es divertido conseguir
una chica que esta tan loca por ti..

1188
01:17:35,253 --> 01:17:36,757
Ella desafía a su marido y a la sociedad.

1189
01:17:36,857 --> 01:17:39,199
Estás loca por mí, ¿no, cariño?
- Sí, Sam. Sí.

1190
01:17:39,401 --> 01:17:41,128
Hay una chica con carácter.

1191
01:17:43,036 --> 01:17:43,761
Ficticio.

1192
01:17:44,490 --> 01:17:46,306
Saca esa cuerda de la cocina.
- ¿La cuerda?

1193
01:17:46,406 --> 01:17:48,750
¿No nos vas a atar?
- A menos que prefieras que te disparen.

1194
01:17:50,827 --> 01:17:51,991
Bueno, no puedo evitarlo.

1195
01:17:52,091 --> 01:17:54,917
Si te dejo salir, estarás en el
teléfono antes de salir del estado.

1196
01:17:55,017 --> 01:17:56,433
Sam, déjalos ir.

1197
01:17:57,725 --> 01:17:58,797
¿Dejarlos ir?
- Sí.

1198
01:17:59,035 --> 01:18:01,051
No me sentiría bien
dejar que los maten.

1199
01:18:01,161 --> 01:18:03,317
¿Cómo te sientes al dejar
¿Estropean todos nuestros planes?

1200
01:18:03,417 --> 01:18:04,518
No puedo evitarlo, Sam.

1201
01:18:04,776 --> 01:18:06,124
He estado demasiado cerca de morir.

1202
01:18:07,053 --> 01:18:08,650
No la querría en mi conciencia.

1203
01:18:08,750 --> 01:18:10,460
Olvídalo. Yo lo llevaré en el mío.

1204
01:18:11,007 --> 01:18:11,765
Adelante.

1205
01:18:12,269 --> 01:18:13,429
Lo digo en serio, Sam.

1206
01:18:14,720 --> 01:18:15,804
Dije que lo olvides.

1207
01:18:19,889 --> 01:18:21,030
Lo siento, Sam.

1208
01:18:21,500 --> 01:18:22,687
Simplemente no pude soportarlo.

1209
01:18:27,725 --> 01:18:29,182
¿Me estás apuntando con un arma, muchacho?

1210
01:18:31,518 --> 01:18:33,019
Sabes, no me gusta que me apunten con un arma.

1211
01:18:33,490 --> 01:18:34,446
Incluso de ti.

1212
01:18:35,427 --> 01:18:36,672
Entonces déjalos en paz.

1213
01:18:37,353 --> 01:18:38,368
No los ates.

1214
01:18:40,395 --> 01:18:41,234
No.

1215
01:18:42,983 --> 01:18:43,982
Vas a hacerlo.

1216
01:18:45,484 --> 01:18:46,470
Dame esa arma.

1217
01:18:51,848 --> 01:18:53,336
No lo intentes, Sam.

1218
01:18:53,760 --> 01:18:56,640
[ Sirena de bomba. Alto. ]

1219
01:19:00,361 --> 01:19:01,251
¿Qué es eso?

1220
01:19:01,351 --> 01:19:03,511
La señal de advertencia.
La bomba explotará en cinco minutos.

1221
01:19:03,679 --> 01:19:04,571
Estás loco.

1222
01:19:05,306 --> 01:19:06,778
Debería haber sonado a las seis.

1223
01:19:06,878 --> 01:19:09,111
Deben haber cambiado su
mentes. Te dije que podían.

1224
01:19:09,211 --> 01:19:10,938
Tonto... vamos, Bart.

1225
01:19:11,189 --> 01:19:12,805
Mantenlos aquí hasta que entremos al auto.

1226
01:19:16,185 --> 01:19:17,319
Sam!
- ¡Kay!

1227
01:19:21,391 --> 01:19:22,042
Sam!

1228
01:19:23,135 --> 01:19:24,861
Nunca te quedarás atrás, ¿verdad?

1229
01:19:34,343 --> 01:19:35,078
Larry.

1230
01:19:37,015 --> 01:19:38,814
¡No! ¡No, Larry! ¡No!

1231
01:19:44,126 --> 01:19:46,091
Vamos, hay una mina vieja por aquí.

1232
01:19:49,788 --> 01:19:51,146
Date prisa, Sam. ¡Apurarse!
- ¡Callarse la boca!

1233
01:20:03,451 --> 01:20:04,795
Más rápido, más rápido.

1234
01:20:09,861 --> 01:20:11,844
¿Estás bien, Bart?
- Sí, está bien. Está bien.

1235
01:20:22,146 --> 01:20:23,040
¡La bomba!

1236
01:20:35,920 --> 01:20:37,182
"<i>Cero menos </i>.."

1237
01:20:38,105 --> 01:20:39,232
"<i>Cien segundos</i>."

1238
01:20:40,516 --> 01:20:41,746
"<i>Cero menos</i> .."

1239
01:20:43,206 --> 01:20:44,419
"<i>Noventa y cinco segundos</i>."

1240
01:21:02,858 --> 01:21:04,389
"<i>Cero menos</i> .."

1241
01:21:05,749 --> 01:21:06,907
"<i>Setenta y cinco segundos</i>."

1242
01:21:21,270 --> 01:21:22,242
¡Oye, mira!

1243
01:21:25,498 --> 01:21:26,799
Es la advertencia de un minuto.

1244
01:21:30,670 --> 01:21:32,526
"<i>Cero menos cincuenta y cinco segundos</i>s."

1245
01:21:37,811 --> 01:21:38,941
"<i>Cero menos</i> .."

1246
01:21:40,436 --> 01:21:41,791
"<i>Cuarenta y cinco segundos</i>."

1247
01:21:43,011 --> 01:21:44,322
No lo vamos a lograr.

1248
01:21:47,987 --> 01:21:49,178
"<i>Cero menos</i> .."

1249
01:21:50,544 --> 01:21:51,904
"<i>Treinta y cinco segundos</i>."

1250
01:21:53,349 --> 01:21:54,607
"<i>Cero menos</i> .."

1251
01:21:55,682 --> 01:21:56,668
"<i>Treinta segundos</i>."

1252
01:21:57,006 --> 01:21:58,902
"<i>El robot maestro ahora está tomando el control</i>."

1253
01:21:59,500 --> 01:22:00,513
Aquí vamos.

1254
01:22:12,211 --> 01:22:14,118
"<i>Catorce.. trece</i>."

1255
01:22:19,800 --> 01:22:21,227
"<i>Siete... seis</i>."

1256
01:22:23,698 --> 01:22:26,037
"<i>Tres... dos... uno</i>."

1257
01:23:31,047 --> 01:23:32,152
Voy a salir ahora.

1258
01:24:07,385 --> 01:24:08,694
Está bien. Podemos irnos ahora.

1259
01:24:08,859 --> 01:24:09,698
Ah, Larry.

1260
01:24:11,069 --> 01:24:12,968
Estaremos a salvo si no lo hacemos
quedarse demasiado tiempo.

1261
01:24:13,068 --> 01:24:14,827
Habrá ejército
camiones en la zona próximamente.

1262
01:24:16,859 --> 01:24:17,685
¿Está bien, doctor?

1263
01:24:19,330 --> 01:24:20,030
Sí.

1264
01:24:22,131 --> 01:24:24,028
Echemos un vistazo a
el mundo del mañana.

1265
01:25:28,127 --> 01:25:29,216
*Steve d*